Hello once again! It took a while for me to have the time and be motivated to, but I finally gave this game another pass, including the big content updates it had. Rather then attempt to update my previous attempt at the AI Translation, I decided to do it from scratch as way to try to fix some of the problems I had before, and try to learn some more. The issues are largely the same as last time, but some have been fixed.
- I think there is still some random untranslated dialogue. There is one Jackrabbit in the first big crossroads I think at least.
- Similarly menu text. The Fast Travel screen especially I still couldn't figure out how to translate.
- Unlike last time, the NPC that resets your loss states, the "Mysterious Woman" should work now. Maybe not perfectly, but I think she works fine.
- I found how to to translate/change the password in Creepy Town so you should be able to play that part as normal. Remember the password is case sensitive!
- The other issue however in the "heaven" stage as I'm calling it still exists. The items won't show up in the menu when you try to interact with the pillars, so you'll still need an untranslated copy to progress through this stage. I tried to find the flags I needed to change but I just couldn't.
- The pop-up dialogue mid-battle still doesn't exist either. Not sure what happened to it this time, but it's just a bit of missing flavor for battles.
- Once again unsure if you might be referred to as "Toa" regardless of your name.
- I tried to mess with formatting for a while, but ended up shrinking the text again. Word Wrap might seem a bit funky in some places, but it should all be on screen at least.
- There should be less issues with the colored text not working, but I'm pretty sure it still exists.
- I left my saves in the game out of laziness. Feel free to use them or don't.
As far as I know, V2.0 content and V3.0 content all works pretty smooth. Here's the
I do not plan to keep the link up or make any other edits. Using Chat GPT to translate costs money. I find it to be much more comprehensible then regular MTL, though it still has its quirks and Dazedanon was vital in helping me learn how to use the tool, and make manual edits to fix some of the issues that came with translating the files with AI.
- I think there is still some random untranslated dialogue. There is one Jackrabbit in the first big crossroads I think at least.
- Similarly menu text. The Fast Travel screen especially I still couldn't figure out how to translate.
- Unlike last time, the NPC that resets your loss states, the "Mysterious Woman" should work now. Maybe not perfectly, but I think she works fine.
- I found how to to translate/change the password in Creepy Town so you should be able to play that part as normal. Remember the password is case sensitive!
- The other issue however in the "heaven" stage as I'm calling it still exists. The items won't show up in the menu when you try to interact with the pillars, so you'll still need an untranslated copy to progress through this stage. I tried to find the flags I needed to change but I just couldn't.
- The pop-up dialogue mid-battle still doesn't exist either. Not sure what happened to it this time, but it's just a bit of missing flavor for battles.
- Once again unsure if you might be referred to as "Toa" regardless of your name.
- I tried to mess with formatting for a while, but ended up shrinking the text again. Word Wrap might seem a bit funky in some places, but it should all be on screen at least.
- There should be less issues with the colored text not working, but I'm pretty sure it still exists.
- I left my saves in the game out of laziness. Feel free to use them or don't.
As far as I know, V2.0 content and V3.0 content all works pretty smooth. Here's the
You must be registered to see the links
link. I actually did this around a month ago but never got around to sharing... I was doing this mainly for myself after all. I don't plan on being a regular translator or uploader, but for now, here's a game I wanted to play enough that I paid for AI to translate it for me with the help of Dazedanon's tool.I do not plan to keep the link up or make any other edits. Using Chat GPT to translate costs money. I find it to be much more comprehensible then regular MTL, though it still has its quirks and Dazedanon was vital in helping me learn how to use the tool, and make manual edits to fix some of the issues that came with translating the files with AI.
Last edited:
