Mod Ren'Py 16 Years Later! [v0.6.2] French translation [Gking2392]

[gking2392]

Le jeu est traduit à 100% en Français avec relecture complète (traduction manuel) de tous les chemins possibles, elle est directement intégrée dans le jeu.
s'il y a encore des erreurs, n’hésitez pas à me le dire.
Bon jeu à tous

The game is 100% translated in French with complete proofreading (manual translation) of all possible paths.
The taboo mode can be activated or not.
If there are still mistakes, don't hesitate to tell me.

Good game to all
​

Updated: 18/12/21
Game/Creator: Wetdreamwalker
Game : 16 Years Later!
Modder: Gking2392
Mod Version: Ep.6.2 Public
Game Version: Ep.6.2 Public
Language: French/français

​

 

[Soulshade84]

Merci pour cette traduction King

 

[Franky28]

Ligne 3115 erreur
# jeu/script.rpy:1338
traduire en anglais feliciastay_fac5cca4 :

# te "Notre tante... Au début, elle m'a dit que tu étais malade et que tu devais partir... Mais ensuite, quand j'ai grandi, elle m'a dit que tu avais emménagé avec ton {i }nouvel amant{/i}... "
te "Notre tante... Au début, elle m'a dit que tu étais malade et que tu avais dû partir... Mais ensuite, quand j'ai grandi, elle m'a dit que tu avais emménagé avec ta.. . ' {i} nouvelle petite amie{/i}'..."


Sympa comme jeu

 

[gking2392]

Ligne 3115 erreur
# jeu/script.rpy:1338
traduire en français feliciastay_fac5cca4 :

# te "Notre tante... Au début, elle m'a dit que tu étais malade et que tu devais partir... Mais ensuite, quand j'ai grandi, elle m'a dit que tu avais emménagé avec ton {i}nouvel amant{/i}... "
te "Notre tante... Au début, elle m'a dit que tu étais malade et que tu avais dû partir... Mais ensuite, quand j'ai grandi, elle m'a dit que tu avais emménagé avec ta.. . '{i}nouvelle petite amie{/i}'..."

Sympa comme jeu

C'est fait, merci franky, les 4 scripts êtaient faux...

 

[Franky28]

C'est fait, merci franky, les 4 scripts êtaient faux...

Ligne 4999
# jeu/jour05script2b_1.rpy:2459
traduire en français storm_feb275bd :

# mc "{i}[chloe]. J'espère que le genou du petit coquin ne fait plus mal. Le petit sauvage m'a embrassé... Je n'aurais pas cru ça il y a seulement 1 à 2 jours. Je m'attendais à ce qu'elle le fasse toujours garde-la à distance de moi.{/i}"
mc "{i}[chloe]. J'espère que le genou de la petite coquine ne lui fait plus mal. La petite chose sauvage m'a embrassée... Je n'aurais pas cru ça il y a seulement 1 ou 2 jours Je m'attendais à ce qu'elle garde toujours ses distances avec moi.{/i}"

ligne 2059

# game/romancescript.rpy:768
translate french feliciastayrom_d6cdb024:

# te "[felicia], it's hard enough to talk about this while you're here. I think [main] can decide later if he wants to tell [chloe] everything."
te "[felicia], c'est déjà assez difficile de parler de ça quand tu es là. Je pense que [main] pourra décider plus tard s'il veut tout dire à [chloe]."

c'est bon j'ai fait tous les chemins, très sympa ce jeu, merci ton ton boulot

 

[gking2392]

désolé je ne fais pas pour Android

 

[gking2392]

bonjour à tous, vous l'aurez compris, la traduction du jeu en français est maintenant intégrée dans le jeu.
Et OUIIIIII c'est bien MA traduction qui est dedans , Le développeur du jeu m'a contacté il y a une dizaine pour que je travaille directement avec lui.

A partir de maintenant, je ne ferai que la mise à jour si besoin de "l'option lecture"

BIZZZZZZZ

 

[gking2392]

"mode lecture v0.05.3 dispo"

 

[k_No]

Bonjour,

Le mode tabou n'est plus activable?