Mod Ren'Py French translations \ Traductions française - andric31

[andric31]

#1

Modder: andric31
Language: French

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

Bonjour,
Je me lance dans la traduction avec l'aide de traducteurs (DeepL, Reverso, Google...).
Je corrige les textes et traduit les images (Photoshop), avec mon Français, pour un usage personnel
mais je souhaite vous en faire aussi profitez.
Je préviens de suite, il y aura des soucis d'orthographe, de conjugaison, de mise en forme et tout le tralala.
Je ferais un minimum pour corriger mais si cella vous gêne, merci de passer votre chemin.

Bon jeu ! Have fun !

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

Changement :
Je vais principalement me concentrer sur la traduction automatique #post
Avec traduction d'images !

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
​

 

[andric31]

#2

Bon jeu ! Have fun !

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
[Ren'Py] MILF's Plaza

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Mise à jour 20/07/2024

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #​

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[diester]

update to v1.0.7d Public possible please

 

[andric31]

update to v1.0.7d Public possible please

-EDIT-

Salut,
Voici la mise à jour FR de MilfsPlaza-1.0.7d

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Pour la version Steam disponible ICI sur F95ZONE il y a le Français.

 

[Rory-Mercury91]

Bonjour,

Je viens de partager tes traductions sur le tableau de la communauté F95 FR.
Tu peux le trouver

You must be registered to see the links

.

Je tiens à te féliciter pour tes traductions et te souhaite tout le courage pour la suite.

PS :

• Je n'ai pas ajouter le jeu de Milf Plaza comme elle semble être en intégré sur la version Steam. Mais celle de F95 qu'en es-t’il?
• Pour le jeu Mother Mix-Up tu indique une traduction vers 1.1 alors que le jeu indique qu'il est en final en version 1.0. Tu pourrais clarifier ?

 

[andric31]

Salut Rory-Mercury91

Ah oui, super pour le partage du tableau, merci bien.

Je traduit surtout pour moi, mais merci pour l'encouragement, ça me fait grave super plaisir.

Pour MILF's Plaza, je suis à jour sur Patreon et Steam, alors pour les versions actuel de F95 je c'est pas trop.
Le Français et d'autres langues sont bien présente sur les versions à jour.

Pour Mother Mix-Up, la version 1.1 est dispo sur

You must be registered to see the links

mais pas sur F95.
J'ai poste la version 1.0 ici pour ce qui non pas accès à la 1.1

Voila, et encore merci à toi Rory-Mercury91

 

[Rory-Mercury91]

Ok pour Mother Mix-Up je vois, merci pour l'information. Ce n'est pas grace. Ce que je peux faire, si tu le veux, sur le tableau je r'envoie directement la traduction vers le liens mega et en lien de jeux j'indique la version Itch.io qui est plus à jours ?

 

[andric31]

Oui pas de soucis Rory-Mercury91

 

[Rory-Mercury91]

Pour Milf Plaza, tu as fait la traduction officiellement jusqu’à quel version ? v1.0.7d Public ?

 

[andric31]

Je me suis arrêter à 1.0.5a
- MilfsPlaza-1.0.7d -EDIT- Mise à jour FR
- MilfsPlaza-1.0.9e contient le Français
- MilfsPlaza-1.1.0b contient le Français

- MilfsPlaza Version Steam contient le Français
Disponible ICI sur F95ZONE

 

[andric31]

#3

TUTO ANDROID
Traduction Ren'Py sur Android (avec un ordinateur)

​

1) Installer XXX.apk sur Android

Certains appareils Android bloquent les apk provenant d’ailleurs que Google Play.
Désactiver le mode d'installation d'applications inconnues dans
Paramètres > Sécurité et confidentialité > Autres paramètres de sécurité > Installation d’applis inconnues
Pour plus d'informations, se référer au mode d'emploi du système Android utilisé.

2) Lancer le jeu une fois et quitter (permet la mise en place de certains dossiers)

Si le jeu demande une autorisation, il faut l'autoriser, sinon pas de sauvegarde !
Fermer bien le jeu, même en arrière-plan, hein.

3) Connecter le système Android sur un ordinateur

Brancher le système Android avec un câble USB à l'ordinateur.
Sélectionner le mode "Transfert de fichier". Cela permettra à l'ordinateur d'accéder au stockage.
Pour plus d'informations, se référer au mode d'emploi du système Android utilisé.

4) Accès au dossier du jeu Android sur l'ordinateur

Par défaut, le jeu se trouvent dans le dossier "data"
Explorer Ce PC\.\Stockage interne\Android\data

Si le jeu est sur carte SD
Explorer Ce PC\.\Carte SD\Android\data

Si c'est un apk non officielle (fait par un tiers), il est possible que la structure de dossiers soit différente.
Il est aussi possible que les fichiers ne soient pas du tout dans le dossier "data", mais ailleurs, comme dans le dossier "document" par exemple.

ATTENTION le dossier peut se nommer différemment du jeu.
Pour le trouver plus facilement, trier le dossier par "Modifié le" pour voir le dernier dossier qui doit être celui de l'installation du jeu.



5) Ajouter la traduction

Copier la traduction dans le dossier "files"
.\files\games\tl\dossier de traduction\fichiers de traduction.rpy

ATTENTION suivant le traducteur, la méthode peut être différente.
# soit
Copier le dossier "game" de la traduction dans "files" (dans "game", le dossier "tl" doit être présent).
# soit
Créer un dossier "game" puis copier ou créer le dossier "tl" dans "game".
# et soit
Si pas de dossier "tl", créer le dossier "tl" dans "game", copier le dossier de traduction
"fr" ou "french" ou "fr_XXX_andric31" dans "tl"



6) Lancer le jeu Android
Au besoin, aller dans les paramètres du jeu pour changer la langue.

Spoiler: old version

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Rory-Mercury91]

#3

TUTO ANDROID pour mise en place d'une traduction
​

1) Installer XXX.apk sur votre Android.

2) Connecter votre Android sur un ordinateur.

3) Explorer /Stockage interne/Android/data
Trier le dossier par "Modifié le" pour voir le dernier dossier qui doit être celui de l'installation du jeu.
View attachment 3857867

4) Dans le dossier /files
Créer soit un dossier "game" pour mettre le dossier "tl" et autres à l'intérieur.
Soit, copier le dossier "game" que vous avez déjà préparé.
View attachment 3857895

5) Lancer le jeu Android.
View attachment 3857897

J'aurai pas fait mieux x) J'avais la flemme de le faire x) T'es un chef
Par contre, si tu lance le jeu après l'installation le dossier fils est crée, quand tu ne le lance pas ça arrive qu'il ne soit pas crée

 

[andric31]

Ah oui c'est vrai, j'avais lancer le jeu avant

Merci de la précision Rory-Mercury91
je corrige

 

[Kevinox94]

Salut c'est quoi la différence entre les différentes versions ?

 

[andric31]

Salut,
Pour ta demande concernant Milf's Plaza, le français est intégré dans la version Steam.
La différence, c'est que la version Steam n'a pas de NTR, tandis que la version Patreon en a.
-EDIT- Sur F95, la version Steam est la plus à jour.

 

[Brioche91]

pour RMAWH,y a moyen de garder les prenoms originaux de la serie, parce que la trad auto qui traduit Summer en "l'été",c'est...

 

[andric31]

pour RMAWH,y a moyen de garder les prenoms originaux de la serie, parce que la trad auto qui traduit Summer en "l'été",c'est... View attachment 5345254

Salut,
Oui, l’été est fini !
J’ai corrigé la traduction et ajouté quelques corrections.

You must be registered to see the links

Merci pour ton retour apprécier !

 

[JessicaBelle]

Allo, dans le jeu Living with temptation ta traduction fr pour lexpension de coco et dominique n'est pas a jour leurs conversation et leurs scenes sont en anglais merci de lupdater quand tu pouras merci pour ton bon travail

 

[andric31]

Allo, dans le jeu Living with temptation ta traduction fr pour lexpension de coco et dominique n'est pas a jour leurs conversation et leurs scenes sont en anglais merci de lupdater quand tu pouras merci pour ton bon travail

Bonjour et merci pour ton retour !
Le jeu n’est plus présent sur F95 https://f95zone.to/threads/living-with-temptation-american-sunset-final-lesson-of-passion.242002/ donc s’il y a eu une mise à jour, je ne l’ai pas !
Je viens de regarder ma traduction et il y a quelques soucis que je ne détectais pas avant, je vais corriger ça.
Mais si tu as un lien pour la mise à jour, envoie-le-moi en MP si tu veux.
Merci

 

[JessicaBelle]

Bonjour voici le lien du jeu. https://f95zone.to/threads/lesson-o...sson-of-passion-sex-glory-real-love-3d.17373/ Il est maintenant regroupé avec tout les jeux de la collection premier en haut section LOP GOLD Living with Temptation: American sunset EXPANSION 3 [v1.0]. Le jeu va recevoir un DLC début hiver peut etre il y aura besoin de l updater a nouveau merci bonne journée a toi