Found a bug.
After I captured Umah, I talked to Maui and shared a night by the fire.
This caused Umah to come out of her cage and join us. It seemed like it skipped quite a few quests ahead. Afterwards she went into what I assume is an invisible hut and disappeared. It didn't actually advance the quest though. Quest says I need to talk to Umah in the cage, but she's gone and that quest line is now forever dead.
I have to go a previous save and lose 5 hours of game time to redo it.
After I captured Umah, I talked to Maui and shared a night by the fire.
This caused Umah to come out of her cage and join us. It seemed like it skipped quite a few quests ahead. Afterwards she went into what I assume is an invisible hut and disappeared. It didn't actually advance the quest though. Quest says I need to talk to Umah in the cage, but she's gone and that quest line is now forever dead.
I have to go a previous save and lose 5 hours of game time to redo it.