- Sep 17, 2017
- 4
- 19
- Thread starter RandomAccount120
- Start date
Hola, al igual que tú he estado siguiendo el juego durante un largo tiempo y también he pensado en traducirlo. Me gustaría saber si hay alguna forma de ayudarte con el proyecto de traducción; por cierto, solo sería capaz de traducir desde el inglés.
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
Hola, hace tiempo que sigo de cerca KP, y como dices el juego todavía recibirá contenido, pero tambien quería comentar que se esta desarrollando el nuevo sistema de textos para localizar el juego al ruso, chino y otros idiomas...menos español, probablemente ofrezca las herramientas para realizar la traducción de forma más rápida y efectiva. creo que seria buena idea esperar a ese nuevo sistema y hasta incluso se podría ir más allá y contactar directamente con REM para traer el juego de forma oficial al español, aunque creo que nos ganamos mala fama porque anteriormente el fue estafado en un intento de traducción de Meltys Quest...espero eso no haya cerrado las puertas, en fin esta es solo una sugerencia gracias por todo el trabajo, estaré pendiente a futuras noticias!
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
Creo que son más de los que crees la gente que agradecería y compraría el juego si estuviera en español, a mucha gente el ingles les hecha para atrás, Si ya has hecho otras traducciones manuales creo que seria estupendo si llegases a muéstraselas a los devs, para que evalúen tu trabajo. No se pierde nada por hacer el intento.
El sistema de textos seria uno que permita el no tener que hacer diferentes versiones del juego y será el estándar para futuros juegos de Remtary.
grandes que esten haciendo esto
ahora yo pregunto desde mi ignorancia... por que no trabajar en lo que ya hay del juego? es decir en los eventos actuales del piso 1 y 2 pues hasta donde recuerdo no hay eventos en el piso 3 y apenas se puede librar el piso 4. entonces ya con solamente los piso 1 y 2 deberia haber suficiente material para trabajar, no?
hay muchas gente que no sabe inglesh (conozco tres personas) y solo hablan español y cuando ven que un juego no tiene soporte en español pasan de largo (pasa con juegos como la trilogia de phoenix wright que tiene soporte en todos los idiomas menos español) asi que pienso que proponerle al equipo o mandarles una muestra del trabajo que haces no esta de mas
ahora yo pregunto desde mi ignorancia... por que no trabajar en lo que ya hay del juego? es decir en los eventos actuales del piso 1 y 2 pues hasta donde recuerdo no hay eventos en el piso 3 y apenas se puede librar el piso 4. entonces ya con solamente los piso 1 y 2 deberia haber suficiente material para trabajar, no?
hay muchas gente que no sabe inglesh (conozco tres personas) y solo hablan español y cuando ven que un juego no tiene soporte en español pasan de largo (pasa con juegos como la trilogia de phoenix wright que tiene soporte en todos los idiomas menos español) asi que pienso que proponerle al equipo o mandarles una muestra del trabajo que haces no esta de mas
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
hoy (ya ayer cuando escribo esto), Rem subió una traducción a español para Karryn en su discord para que la gente pudiera testear si era autentica...la estuve probando y puedo decir es mejor que una MTL o es una MTL más cuidada pero no es una traducción realmente de calidad profesional y tiene muchos errores muy básicos, no creo que se trate de la Traducción de OP pero quería hacerlo saber porque se creo un pequeño proyecto de traducción en base a esta
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
No hay problema, estaré pendiente, de momento es mi única forma de poder aportar en algo para llegar a ver una traducción digna para este juego...aún me falta aprender más ingles como para poder apoyar la traducción activamente.
No encuentro la traduccion de la que hablan podrian poner un link o algo?
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
La traducción aún no esta terminada, pero te dejo el link del repositorio y tambien ahí esta toda la información del proyecto.
You must be registered to see the links
- May 10, 2022
- 36
- 11
Hola, quisiera saber como va el proyecto? o pueden pasar el discord donde tengo entendido va toda la situación?