Others Ren'Py Automatic Ren'Py Translator - Ren'Py Ultimate

[d3_3L]

Ren'Py Ultimate (beta) - This is a new tool for automatically translating games made with the Ren'Py engine, created for your convenience. The program is in the early access stage, so errors are possible. Your feedback and suggestions will help make it better! If you like the idea of this project and want to speed up its development, please support me. The technical side will be continuously improved in upcoming updates.

Download for windows:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

 

[osanaiko]

Very interesting.

How does this relate to the existing Translation file export functionality built in to Renpy Launcher?

 

[d3_3L]

Very interesting.

How does this relate to the existing Translation file export functionality built in to Renpy Launcher?

I think my tool is more convenient for a regular user; in just a couple of clicks, a machine translation is created and the translated game is built. In the future, I might build my own translator trained on already manually translated games for better quality translation.

 

[osanaiko]

Oh okay, I understand now. Your tool replaces all the text in the RPY files, instead of making a translations file.

How do you make sure it only translates dialogue and not other strings? Is there an AST parse step?

 

[d3_3L]

Oh okay, I understand now. Your tool replaces all the text in the RPY files, instead of making a translations file.

How do you make sure it only translates dialogue and not other strings? Is there an AST parse step?

I wrote a simple custom parser to distinguish dialogue from code, and I tested it on several games — it works as expected. If there’s more interest in the tool in the future, I’ll consider implementing a full AST-based parser.

 

[d3_3L]

I wrote a simple custom parser to distinguish dialogue from code, and I tested it on several games — it works as expected. If there’s more interest in the tool in the future, I’ll consider implementing a full AST-based parser.

I also planned to add automatic APK building with pre-compression of media files to stay within the 2 GB size limit. However, I’ve run into some issues with automating the APK build process.

 

[mustadio7813]

Ren'Py Ultimate (beta) - This is a new tool for automatically translating games made with the Ren'Py engine, created for your convenience. The program is in the early access stage, so errors are possible. Your feedback and suggestions will help make it better! If you like the idea of this project and want to speed up its development, please support me. The technical side will be continuously improved in upcoming updates.

Download for windows:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

View attachment 5095284 View attachment 5095303 View attachment 5095311

Very interesting, but this translator doesn't work for me.... I tested this with other languages and the result is the same.

 

[anne O'nymous]

How do you make sure it only translates dialogue and not other strings? Is there an AST parse step?

I have the opposite question: Are none dialogue (text/textbutton screen statement, Text displayable, custom statement and custom displayable, say arguments) transtaled?