Mod Ren'Py Completed Chasing Sunsets [v1.10a] - French translation by tomberaid

[tomberaid]

Overview / Présentation:
Chasing Sunsets follows the story of step-siblings reconnecting and dealing with the fallout of their parents' unexpected deaths. As the story progresses, they will cooperate (or compete) with each other to discover the secrets of their parents' success in business and in love. The player's choices will determine both how the game ends, and whom he finishes it with. Explore majestic Tonalu Island and the motivations of the tempting ladies encountered along the way...But don't lose sight of what you're there for!
-
Chasing Sunsets raconte l'histoire d'un demi-frère et d'une demi-sœur qui se retrouvent et doivent faire face aux conséquences de la mort inattendue de leurs parents. Au fur et à mesure de la progression de l'histoire, ils coopéreront (ou seront en compétition) l'un avec l'autre pour découvrir les secrets du succès de leurs parents en affaires et en amour. Les choix du joueur détermineront à la fois comment le jeu se termine et avec qui il le termine. Explorez la majestueuse île de Tonalu et les motivations des femmes séduisantes rencontrées sur votre chemin... Mais ne perdez pas de vue ce pourquoi vous êtes là !​

Updated / Mise à jour: 10/08/2025
Game Creator / Créateur du jeu: Stone Fox Studios -

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Modder / Modeur: tomberaid.
Mod Version: Chasing Sunsets version 1.10a
Game Version / Version du jeu: Chasing Sunsets [v1.10a]
Language / Langage: English and French by adding the file below / Anglais et français en ajoutant le fichier ci-dessous

Game link / Lien du jeu: Chasing Sunsets [v1.10a]
Translation link / Lien de la traduction:

You must be registered to see the links

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Notes: Incompatible with Walkthrough Mod / Incompatible avec le Mod Walkthrough (procédure pas à pas)

***********************​

HS:
Cette traduction a le mérite d'exister, si elle ne vous convient pas passer votre chemin, personne ne vous oblige à l'utiliser. Par contre si vous voulez aider à l'améliorer, vous êtes les bienvenus.

Questions/réponses :
Ce jeu est-il terminé ou en cours de développement ? - D'après les infos disponibles sur le forum, ce chapitre clos le jeu.
Cette traduction sera-t-elle mise à jour ? - Si des observations pertinentes sont remontées afin de l'améliorer, alors oui.
Cordialement

Mes autres packs de langue française​

 

[Dlabiere88]

Merci pour ta traduction ! ! ! !!

Mais le Mod Walkthrough de Joker Leader ne fonctionne pas avec la traduction.

 

[tomberaid]

Mais le Mod Walkthrough de Joker Leader ne fonctionne pas avec la traduction.

Hello
Peux-tu me faire une capture d'écran du problème, car chez moi cela fonctionne très bien.

​

 

[Dlabiere88]

Merci pour ta réponse,


(il y a que les "choix" qui sont traduits)

 

[tomberaid]

Peux-tu me donner le lien d’où tu as téléchargé le mod ?
Car je n'ai pas ces textes dans le mod présent sur ce message : https://f95zone.to/posts/6616631/

 

[Dlabiere88]

Je l'ai sur la page de jokerleader : https://f95zone.to/posts/6616631/ et avec lien de mixdrop :

You must be registered to see the links

 

[shadow_steve3395]

Holà merci pour le boulot tomberaid j'avais hâte de mettre la main dessus.

Mais j'ai le même problème que Dlabiere88 avec le mod, le jeu a des passages en Fr comme les messages sur le tel et les choix sinon pour moi les dialogues sont en vo.

Spoiler: screen

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Le jeux est a été pris ICI et le mod ICI (sur patreon directement) et bien sûr j'ai utilisé plusieurs saves que j'avais et je n'ai pas essayer en recommençant une partie ni lancer le jeu sans le mod. (C'est la première fois que j'utilise le mod sur ce jeu)

 

[tomberaid]

Je ne sais pas comment tu t'y prends car j'ai repris le jeu depuis le début pour faire apparaître les images de ton message précédent et pour moi elles sont bien en français

Bref je ne peux te dire que de jeter mon pack de langue et jouer en anglais car si tout est bien conforme aux instructions mentionnées dans mon message de présentation, il n'y pas de raison pour que cela ne marche pas. Je n'ai pas de solution pour pouvoir solutionner un problème que je n'arrive pas à reproduire, désolé.
Cordialement

 

[tomberaid]

@ shadow_steve3395
Le problème est que les images que vous me montrez ne viennent même pas du mod donc je suis perdu.
Et sans le mod tout est Ok ?
Car si c'est le cas, je vais vous en faire un de mod qui lui marchera.
Cordialement

 

[shadow_steve3395]

Euh ouais sorry, alors je dezip de nouveau le jeu et je vais lancer tout cela sans mod et je te tiens au jus.

 

[Dlabiere88]

Oui, sans le Mod le jeu est bien traduit.

 

[shadow_steve3395]

Effectivement sans le mod le jeu est nickel

Pour une fois que j'utilise le mod sur ce jeu, ça ne veut pas fonctionner chez moi haha

 

[tomberaid]

Alors après avoir installé le jeu puis le mod, essayez en écrasant les fichiers du mod avec ceux de l'archive jointe.
View attachment fix_mod.zip

 

[Dlabiere88]

Merci ! ça fonctionne bien

 

[shadow_steve3395]

Alors après avoir installé le jeu puis le mod, essayez en écrasant les fichiers du mod avec ceux de l'archive jointe.
View attachment 4009365

C'est good pour moi, en reprenant ma partie c'est bien en fr (avec le mod), merci

 

[dav-bzh]

Grand merci Tomberaid ! super taf
Fonctionne aussi impec chez moi sans mod ....
bon week end

 

[tomberaid]

Merci pour vos retours, j'ai donc mentionné que ce pack de langue n'est compatible avec aucun mod ainsi je n'aurais plus de surprise (car c'est le cas en l'état actuel des fichiers).
Si d'autres que vous veulent jouer avec le mod, ils n'auront qu'à lire nos échanges.

Cordialement

 

[stefanino]

Salut,
J'avais même pas vu que tu avais terminé la trad (d'ailleurs je n'avais même pas vu que le jeu était terminé aussi). Comme toujours, énorme boulot et excellente traduction. Ce VN fait vraiment parti des meilleurs. Grand merci.

 

[Draven_]

Après Summer's Gone, je viens de finir Chasing Sunsets et putain que je me suis régalé ! C'est vraiment le genre de VN que j'aime.

Ces deux jeux m'ont permis de m'évader ces deux dernières semaines, alors une nouvelle fois, un grand merci à toi pour la trad. Maintenant, je suis juste triste de ne plus avoir de VN à faire pour le moment.

 

[AishkofN7]

Bonjour ! Merci beaucoup pour cette traduction de ce jeu incroyable ! Mais la fin avec Jaye je trouve ça vraiment bizarre... Elle arrive au bar et puis plus rien. J'ai l'impression de pas avoir le vrai épilogue... et en plus c'est justement dit à la fin du jeu. Aurais-je manquer quelque chose ? Je sais que ta trad FR n'est pas compatible avec la dernière version steam du jeu, est-ce que ce serait ça ?

Merci beaucoup en tout cas pour ce jeu !