Oh, okay, wow. It just seems like I managed to get a very specific bug each time I've played where I just can't exit the invisible walls set when fighting the spider boss. Conveniently, I've figured out the way to escape the bug, by just running to the right after mowing her down, and while she's in her death animation, I can actually leave.
Here's my save. Cheers.