Iirc every game of the X-change series begins with the MC accidentally becoming a woman: then he spend his time trying to revert the process (he is most likely to become more feminine and accept his new condition though).
More games like that are hosted on TFGames.site, unfortunately I don't remember any complete project. Probably Magical Camp will feature a reverse M2F route, the game is currently on development.