Others WIP Goblin Burrow Sengoku Battle [peperoncino][20240823]

MuninKai

MuninKai

Well-Known Member
Apr 29, 2020
1,597
2,557
PossiblyAPerson said:
Out of curiosity, have you two considered doing a GPT-4o based translation like what dazedanon does? I recognize it's probably prohibitively expensive, but I was curious if it's ever been discussed.
Click to expand...
I've definitely thought about it. This game has 32,000 unique text strings and some of them are quite long. DeepL is free and very bad at implementing bot protection. But yes, I have considered it and once the game is DLC complete I'll look into it more seriously.

kiki0514 said:
Can you make guide goblin ? I cant read Japanese
Like who character for best goblin and food for goblin
Click to expand...
Read the instructions in the OP.

viktor2104 said:
MuninKai since using the literal translated names will cause text clustering, I suggest we use their usual name instead.
View attachment 3941459

Like this:
View attachment 3941469
Click to expand...
Yeah, I noticed this when I was doing some of the testing. At least peperoncino appears to have changed how they do text boxes so it just causes janky text overflows instead of completely breaking the gallery screen! I'll makes some changes and maybe a FGO easter egg instead of the (ver).
 
  • Like
Reactions: PossiblyAPerson
E

evil12

Newbie
Mar 15, 2019
42
22
Game was stealth patched on DLSite apparently game is able to be cleared legit now:


・08/15 update version
The events for Kokin Doppo Tadakatsu and Dokuganryu Masamune have progressed and can now be captured.

The escape event for Saburo Nobunaga will no longer occur, and you will no longer be able to fight the Rokutenmaou Nobunaga Defense version.
As a result, if you capture Saburo Nobunaga, Gracia, Mitsuhide, and Takeda Shingen will no longer appear.

If you capture Ranmaru and Yasuke without capturing Saburo Nobunaga and clear the first battle at Furuwatari Castle,
Azuchi Castle will appear, and the three will appear afterwards.

Google Translate butchered names but you get the idea.
 
viktor2104

viktor2104

Active Member
Jul 30, 2017
814
1,035
evil12 said:
Google Translate butchered names but you get the idea.
Click to expand...
No, no, they get it near perfect.

Kokin Doppo Tadakatsu, Dokuganryu Masamune, Rokutenmaou Nobunaga are exactly what they're called in the game. It's just that GG decided to keep the Japanese pronounciation of the nicknames instead of translating into English.
 
  • Like
Reactions: evil12
viktor2104

viktor2104

Active Member
Jul 30, 2017
814
1,035
evil12 said:
Game was stealth patched on DLSite apparently game is able to be cleared legit now:
Click to expand...
Also god, I hate the stealth patch so much. Usually they'll inform you what was changed and what was fixed, right on the store page. Which I have been keeping an eye out on for the last few days, and thought that it still wasn't fixed.

How do you know about the patch anyway?
 
E

evil12

Newbie
Mar 15, 2019
42
22
viktor2104 said:
Also god, I hate the stealth patch so much. Usually they'll inform you what was changed and what was fixed, right on the store page. Which I have been keeping an eye out on for the last few days, and thought that it still wasn't fixed.

How do you know about the patch anyway?
Click to expand...
You must be registered to see the links


This site makes guides for games including input from players that leave comments, somebody found out and spread the word.
Can confirm game was updated to ゴブリンの巣穴_戦国餓鬼道_240815
 
E

evil12

Newbie
Mar 15, 2019
42
22
I hate stealth patch too, and you can't just download patch you have to download the whole thing again from scratch.
 
MuninKai

MuninKai

Well-Known Member
Apr 29, 2020
1,597
2,557
evil12 said:
Game was stealth patched on DLSite apparently game is able to be cleared legit now:


・08/15 update version
The events for Kokin Doppo Tadakatsu and Dokuganryu Masamune have progressed and can now be captured.

The escape event for Saburo Nobunaga will no longer occur, and you will no longer be able to fight the Rokutenmaou Nobunaga Defense version.
As a result, if you capture Saburo Nobunaga, Gracia, Mitsuhide, and Takeda Shingen will no longer appear.

If you capture Ranmaru and Yasuke without capturing Saburo Nobunaga and clear the first battle at Furuwatari Castle,
Azuchi Castle will appear, and the three will appear afterwards.

Google Translate butchered names but you get the idea.
Click to expand...
Just after I finish releasing the game too!


luvarc said:
how do I become a contributer?
Click to expand...
It'll probably take a day or two for me to get it ready, but I plan on putting all the text of the game in a simple format and dropping it on my Google Drive. You can download the text files, correct the MTL/translate the Japanese at your leisure, then send it back to me. I'll handle all the technical parts, you just do the leg work of translating. Full credit of course!
 
RazgrizX

RazgrizX

New Member
Oct 28, 2019
10
1
Thank You so much! I've been playing JP version and using my Google Lens to translate here and there for while!
I really love the theme this time around and the game improved a lot from previous games too!!
 
viktor2104

viktor2104

Active Member
Jul 30, 2017
814
1,035
There is a bug, and one that I can live with.

Chiyome's skill, Jujutsu says it has 50% to inflict Sleep on a random target.
It is, however, also have the added effect of dealing dmg to enemies in a straight line (similar to Nabenosuke). Obviously, Sleeping an enemy just to wake them up with damage make no sense, so it must be a bug.

Either way, don't sleep (hah) on Chiyome and her skill.
 
  • Like
Reactions: yitohi1119
Mephistofeles

Mephistofeles

Active Member
Jul 9, 2017
669
761
How to unlock the 5th ending? I already have Hanzo and Kotaro but who is Nabenosuke and Bennosuke? Translation mistake maybe??
 
E

evil12

Newbie
Mar 15, 2019
42
22
viktor2104 said:
Previous guide had some serious mistakes, namely mistaking True Kenshin and True Tadakatsu (lol), and mistranslating some skills effects. Should be fixed now.
Click to expand...
FYI Yasuke can have up to 14 gobbabies (without bonuses, at least that's the highest amount I've seen)
 
Y

yitohi1119

New Member
Jan 15, 2024
9
6
I think the item trap effects are messed up.

Examples:
Chimera Flank, the 4th item on first tab (4x40hp heal), applied some purple thing on my side that had some unknown effect.
Moongrass Flower, 1st item on second tab (1x unit invulnerable), applied 50% healing at start of the first turn.
 
Last edited:
E

evil12

Newbie
Mar 15, 2019
42
22
Lol if you complete the Heroes Fall ED, you unlock the gallery. However, this causes a bug? when entering gallery the game crashes because the game tries to open "st_331_00a.png" which doesn't exist in data.xp3, so most likely the game is trying to access a future dlc .png file. If you revert to the original version you're able to view the gallery again. Avoid Heroes Fall ending for now I guess.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom