Mod Ren'Py Horton Bay Stories - Jake [v0.3.0.2] French translation [Gking2392]

[gking2392]

Le jeu est traduit à 100% en Français avec relecture complète (traduction manuel) de tous les chemins possibles.
les profils du téléphone sont aussi traduit .
s'il y a encore des erreurs, n’hésitez pas à me le dire.
Bon jeu à tous

The game is 100% translated in French with complete proofreading (manual translation) of all possible paths.
the phone portrait s are also translated .
If there are still mistakes, don't hesitate to tell me.

Good game to all​

Updated: 15/04/23
Game : Horton Bay Stories - Jake
Modder: Gking2392
Mod Version: 0.3.0.2
Game Version: 0.3.3.3
Language: French/français

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

​

 

[jacky13]

extra merci bien

 

[Yukidu17]

Merci pour la trad

 

[Kriezz]

Thank you for this translation! I hope you will continue the translations for the next updates

 

[Kriezz]

Toujours au top, continue les trads sur ce jeu que j'affectionne, je t'en serais reconnaissant

 

[gking2392]

Toujours au top, continue les trads sur ce jeu que j'affectionne, je t'en serais reconnaissant

La mise à jour du jeu viens d'arriver, je m'en occupe au plus vite, surement pour samedi 4/12

 

[gigsaw78]

merci poto

 

[Babakool]

Merci pour cette trad , d'ailleurs c'est en voyant la trad sur ton post que j'ai découvert ce jeu.
Encore une fois Merci.

 

[gking2392]

Mise à jour en 1.3

 

[a_furbyz]

Merci pour la traduction, juste pour faire une remarque constructive les fichiers .rar c'est pas top.

 

[Hrod666]

Coucou,

Merci pour la traduction, par contre y a juste une toute petite erreur qui fait crash le lancement.

File "game/tl/french/Locations/Home/bathroom.rpy", line 4084: end of line expected.
ge "Je suppose que ce serait irresponsable de ma part de te laisser te promener avec cette arme chargée dans ton pantalon pour le reste de la journée...".

Juste le Point en trop dans la phrase traduite.

 

[gking2392]

Coucou,

Merci pour la traduction, par contre y a juste une toute petite erreur qui fait crash le lancement.

File "game/tl/french/Locations/Home/bathroom.rpy", line 4084: end of line expected.
ge "Je suppose que ce serait irresponsable de ma part de te laisser te promener avec cette arme chargée dans ton pantalon pour le reste de la journée...".

Juste le Point en trop dans la phrase traduite.

houps, j'avais pas vu ton message, désolé.
c'est fait

 

[Babakool]

Bonsoir il y a un soucis dans la V 1.7
le jeu ne démarre pas du tout et il affiche plusieurs erreurs.
Voir le fichier txt

 

[gking2392]

Bonsoir il y a un soucis dans la V 1.7
le jeu ne démarre pas du tout et il affiche plusieurs erreurs.
Voir le fichier txt

Bonjour,
je viens de télécharger la dernière version du jeu et la trad que je propose sur le pc, je n'ai aucune erreur, je te propose de suprimer le jeu de le décompresser à nouveau et d'y mettre de nouveau la trad car chez moi pas d'erreur.

 

[Babakool]

Ok Merci c'est résolu

 

[jos98]

merci pour ce super boulot

 

[hy!]

on dirait qu'il y a eu un update sur la page english du jeu non ?

 

[gking2392]

on dirait qu'il y a eu un update sur la page english du jeu non ?

oui, oui......
comme dit sur la page francophone, je suis en vacances donc en mode lent, voir très lent donc patience

 

[snake27]

Bonjour impossible de lancer le jeu, j'ai cette info au debut :

I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.

File "game/tl/french/patcheventcheker.rpy", line 62: is not terminated with a newline. (Check strings and parenthesis.)
(Perhaps you left out a ' at the end of the first line.)
t = t.replace('Lucas has taken Adels virginity!', 'Lucas a pris la virginité d'Adel !')

 

[snake27]

C'est reglé ! Il suffisait de mettre ("lucas has taken Adels virginity!", "Lucas a pris la virginité d'Adel !")