Tool VN Others How do i translate games that uses the Kirikiri(KAG) engine

[DaveFunTime20]

I've got lots of games I would like to translate but most of them uses the Kirikiri engine. I tried using Translator++ before but the tool seems to break the game I'm trying to translate more then anything else. Even more, Translator++ doesn't seem to be able to ''inject''/apply the finished translation correctly to those games, as they stay in Japanese even after the translation is applied. Maybe I'm doing something wrong with Translator++, I don't know.

Therefore, I would like to know how to properly translate/apply a translation to a Kirikiri game and what type of program/tool to use for it. I would greatly appreciate any type of help/tips from people that dabble with translating those types of games or even from more experience translator if possible


P.S: Sorry if there's grammatical errors, English isn't my native language.

 

[np305]

i am on same boat as you, currently the info i have for Kirikiri you need specific tool and it require bit lot trial and error and pain, lot of it in some case if engine use coustom version. here some usefull stuff maybe that can help you.

You must be registered to see the links

people at fuwa give lot help and advice

You must be registered to see the links

misc tool

You must be registered to see the links

tool extrat png,etc and repack it

You must be registered to see the links

Multi purpose tool

Resource from f95zone to
https://f95zone.to/threads/translator-ver-3-10-1.73092/
https://f95zone.to/threads/usermade-tools-index.73972/#post-5669091
https://f95zone.to/threads/universal-ripping-tutorial-for-game-contents.39350/

 

[Garnser]

i am on same boat as you, currently the info i have for Kirikiri you need specific tool and it require bit lot trial and error and pain, lot of it in some case if engine use coustom version. here some usefull stuff maybe that can help you.

You must be registered to see the links

people at fuwa give lot help and advice

You must be registered to see the links

misc tool

You must be registered to see the links

tool extrat png,etc and repack it

You must be registered to see the links

Multi purpose tool

Resource from f95zone to
https://f95zone.to/threads/translator-ver-3-10-1.73092/
https://f95zone.to/threads/usermade-tools-index.73972/#post-5669091
https://f95zone.to/threads/universal-ripping-tutorial-for-game-contents.39350/

So, to put it simply, it's not worth your time, unless there would exist some grabber and auto translator.