If it's Android Java, then what you'd probably have to do is to disassemble the .apk file to get back the binaries, then decompile them back into Java source, then find the code that popped up the notification, then recompile and reassemble apk. Doable, but not for the faint of heart, or the I-don't-know-Java crowd.