Ren'Py ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

GioBol - The Librarian · Aug 13, 2024

lidoromeo said:
ciao Giobol quando avrai tempo potresti tradurre https://f95zone.to/threads/sex-beach-girls-final-pocket-rocket-studio.220304/ ?
Grazie

E' Unity, non li faccio io.

GioBol - The Librarian · Aug 13, 2024

umbaset said:
https://f95zone.to/threads/mwneus-v1-0-cllgames.154765/
fa caldo.....ma quando puoi grazie Gio

Ha già l'italiano integrato ed è aggiornato.

HXPRO · Aug 13, 2024

GioBol said:
Anche col caldo si procede...col ventilatore a un metro di distanza da una parte e il deumidificatore dall'altra.

Idem....ma dopo 2 mesi, mi sembra di vivere in una galleria del vento. Ho anche acqusitato un ventilatore a pale metalliche 80w, così adesso ho sempre il rumore di un aereo e sembra quasi appropriato alla situazione.....

*purtroppo sono sensibile alla condizionata, ma con il nuovo hardware sono rimasto fregato in quanto lavora a temperatura quasi 20 gradi superiori al vecchio.

umbaset · Aug 13, 2024

GioBol said:
Ha già l'italiano integrato ed è aggiornato.

scriverlo in descrizione no? vabbè scusa la perdita di tempo

lidoromeo · Aug 13, 2024

umbaset said:
scriverlo in descrizione no? vabbè scusa la perdita di tempo

c'è scritto

GioBol - The Librarian · Aug 13, 2024

umbaset said:
scriverlo in descrizione no? vabbè scusa la perdita di tempo

lidoromeo said:
c'è scritto View attachment 3927855

In realtà umbaset ha ragione, perché quando lui ha fatto la richiesta non era ancora riportato, sono stato io che ho scritto un report nella OP facendo notare che è multilingua ed ho fornito l'elenco.
A quanto pare hanno fatto un copia incolla del mio elenco, perché sarebbe più corretto Simplified Chinese come è riportato nell'elenco del gioco, ma vabbè.

Se notate, in IFT continuano a chiedere la traduzione, segno che la gente non legge, ma si limita a leggere il titolo.

qwertyuu1 · Aug 13, 2024

https://f95zone.to/threads/a-crown-of-thorns-v1-30-crested-crate-crew.220531/
Buona serata a tutti
Se potete vi ringrazio

GioBol - The Librarian · Aug 13, 2024

qwertyuu1 said:
https://f95zone.to/threads/a-crown-of-thorns-v1-30-crested-crate-crew.220531/
Buona serata a tutti
Se potete vi ringrazio

Ok, appena finito quello che sto facendo passo a questo.

umbaset · Aug 14, 2024

https://f95zone.to/threads/space-journey-x-v1-40-18-y-v.146723/
a mio avviso uno dei giochi che può chiamarsi gioco...quando puoi grazie

GioBol - The Librarian · Aug 14, 2024

umbaset said:
https://f95zone.to/threads/space-journey-x-v1-40-18-y-v.146723/
a mio avviso uno dei giochi che può chiamarsi gioco...quando puoi grazie

Ok, lo faccio nel pomeriggio.

Ne approfitto per ricordare che i giochi completi che escono nuovi seguono questa regola:

- Se il titolo inizia con una lettera che è già stata conclusa nella biblioreca, passa in priorità.
- Se il titolo inizia con una lettera che non è ancora iniziata nella biblioteca, viene messo in scaletta insieme a quelli da fare.
- In caso di richieste, passano in priorità indipendentemente dal titolo.

GioBol - The Librarian · Aug 14, 2024

GioBol said:
Approfittando di una richiesta di cortesia fatta in pvt da un utente per questo gioco:
https://f95zone.to/threads/summers-gone-s1-steam-dlc-oceanlab.29981/#post-1890264
ho tentato un esperimento per player esperti, cioè quei player che sono in grado di installarsi autonomamente la o le Mod che vuole (sempre se sono compatibili tra loro, è responsabilità del player fare le opportune verifiche), senza fare macelli.

La traduzione che pubblico è priva di qualsiasi Mod, ma dovrebbe essere compatibile con le seguenti modalità di gioco:

- Gioco pulito.
- Gioco pulito + Uncut Edition
- Gioco pulito + Uncut Taboo Edition
- Gioco pulito + Walkthrough Mod di Scrappy

Non so se si possono mischiare le Mod Uncut con quella di Scrappy, ma in caso funzioni, la traduzione è comunque compatibile con entrambi.

You must be registered to see the links
(Rev2)

Gradito un feedback.

NOTE:
Il gioco è ricco di testo nelle immagini che rimangono in inglese.
Non compatibile con la versione Chapter 5 Beta e sue Mod compatibili.
Non sono state aggiunte le Mod musicali, anche se è possibile aggiunere i dialoghi in una successiva versione.

Ho aggiornato oggi la traduzione della Season 1 di https://f95zone.to/threads/summers-gone-s1-steam-dlc-oceanlab.29981/#post-1890264

Esistono due pacchetti di traduzione, uno per la vecchia versione Chapter 5 Beta e l'altro, più corposo, per l'ultima versione Steam.
Per quel che riguarda il pacchetto della CH5 Beta c'è poco da dire, se non il fatto che l'unica variante è costituita dalla Incest Patch.

Per quel che riguarda il pacchetto della All-In-One, fatto per la Season 1 Steam, è molto importante seguire le istruzioni nel file LEGGIMI_All-In-One.txt, perché se fate di testa vostra è probabile che le cose non vanno nel verso giusto e non ottenete il risultato sperato.

Comunque per qualunque problema io sono qua.

LINK alle traduzioni nuove:

You must be registered to see the links

EbonyObsessed · Aug 15, 2024

GioBol said:
NOTE SUI WALKHTROUGH UNIVERSALI (e impatto sulle mie traduzioni)

Qualche giorno fa ho letto in un post l'esitenza di Walkhtrough Universali e mi sono messo alla ricerca di qualche thread.
Al momento ho scoperto due versioni di Mod universali molto differenti tra loro, anche se basate entrambe sul principio di visualizzare le variabili che condizionano i vari percorsi di un gioco a più finali.

Queste Mod universali non sono compatibili con tutti i giochi, quindi occorre provarle e in genere se funziona con una Mod, funziona anche con l'altra.

Le due Mod universali sono le seguenti:

Universal Choice Descriptor

E' la Mod universale più semplice da utilizzare e anche la più recente. Non modifica nulla del gioco originale, ma si limita ad aggiungere una cartella _mods nella cartella game del gioco.
Per capire se è compatibile con un gioco è sufficiente installarla (
You must be registered to see the links
un mio pacchetto pronto per l'installazione), avviare il gioco ed arrivare alle scelte che condizionano l'esito del gioco, se non compare nulla in nessuna scelta vuol dire che la Mod non è compatibile con quel gioco.
Ha poco impatto sulle traduzioni.

NOTE DELLO SVILUPPATORE
View attachment 3923861

Global Walkthrough Mod

Questa Mod universale è più complessa e più difficile da usare per un giocatore non molto esperto di installazione di Add-On.
E' composto da un semplice script:
- fergzWTmodv1.1.rpy per giochi Ren'Py versione pre 8.0
- fergzWTmodRPA8v1.1.rpy per giochi Ren'Py versione 8.0 in poi
Anche se sembra banale come Add-On, in realtà questi script modificano pesantemente gli script originali in cui sono riportate le scelte e relative veriabili che condizionano i percorsi, per questo motivo NON FUNZIONA, se il gioco rimane compresso nei suoi file RPA, occorre almeno scompattare il file RPA che contiene gli script originali, quindi utilizzare UnRen.bat compatibile con la versione Ren'Py di quel gioco.

L'impatto sulle traduzioni è equivalente a quelle delle Mod dedicate, cioè occorre aggiornare la traduzione per visualizzare le scelte in italiano.
Ciò è dovuto al fatto che, al pari delle Mod dedicate, i testi originali delle scelte vengono modificati aggiungendo altri testi del Modder, quindi la traduzione non riconosce più quella riga e le scelte appaiono a video in lingua originale.
Un esempio è il gioco che ho appena pubblicato: Paradise Delight [Final], quando ho applicato questa Mod le scelte sono apparse tutte in russo, che è la lingua originale.

CONSIDERAZIONI FINALI
Le Mod dedicate rimangono sempre le migliori e se ci sono preferisco utilizzare quelle per le mie traduzioni, tuttavia non sono pochi i giochi multi-endings privi di qualunque guida o aiuto, salvo qualche suggerimento nel thread del gioco, quindi queste Mod Universali potrebbero essere la classica "ultima ancora di salvezza".
Per quel che riguarda UCD un giocatore può provare ad installarsela autonomamente, mentre per quel che riguarda GWM deve lavorarci un po', inoltre si troverà la traduzione non adattata.
Personalmente, per quel che riguarda GWM, adatterò la mia traduzione solo per quei giochi molto richiesti e per i quali non esistono Mod dedicate, tuttavia sono disposto ad adattare la traduzione per altri giochi se richiesto.
In genere dove funziona UCD anche GWM può funzionare.

Questa è una interessante notizia, lo proverò.
Volevo inoltre ringraziarti ancora per il tuo ammirevole operato. Si nota benissimo in ogni tuo post e lavoro della grande dedizione che ci metti e non di meno della notevole precisione e qualità in tutto quello che fai. Non è cosi scontato trovare traduttori bravi come te. Bravo!

p.s.
ahimè il discorso delle notifiche del tuo thread della biblioteca però non si risolve. Arrivano le notifiche anche di questo thread, ma dell'altro niente... e vabbè pazienza, l'ho salvato nei preferiti e controllerà gli aggiornamenti manualmente

GioBol - The Librarian · Aug 15, 2024

EbonyObsessed said:
Questa è una interessante notizia, lo proverò.
Volevo inoltre ringraziarti ancora per il tuo ammirevole operato. Si nota benissimo in ogni tuo post e lavoro della grande dedizione che ci metti e non di meno della notevole precisione e qualità in tutto quello che fai. Non è cosi scontato trovare traduttori bravi come te. Bravo!

p.s.
ahimè il discorso delle notifiche del tuo thread della biblioteca però non si risolve. Arrivano le notifiche anche di questo thread, ma dell'altro niente... e vabbè pazienza, l'ho salvato nei preferiti e controllerà gli aggiornamenti manualmente

Grazie mille per il tuo spontaneo apprezzamento del mio lavoro!

Se vuoi, puoi anche scriverlo nelle recensioni del thread della biblioteca: https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/br-reviews

Riguardo le notifiche non posso aiutarti perché questo dipende dal forum e non da me, posso solo dirti di fare una visita giornaliera in quanto ogni giorno pubblico almeno una traduzione o un aggiornamento (in questo momento sto aggiornando BangCity alla v1.02 con tutte le varie Mod ormai aggiornate).

EbonyObsessed · Aug 15, 2024

GioBol said:
Se vuoi, puoi anche scriverlo nelle recensioni del thread della biblioteca: https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/br-reviews

Già fatto

GioBol - The Librarian · Aug 15, 2024

AGGIORNAMENTO: Aggiornata la scheda BangCity [v1.02] con le ultime novità e con i vari Add-On aggiornati.

Come al solito nel pacchetto traduzione ci sono gli Add-On parcheggiati nella cartella Add-On. Si prende l'Add-On che interessa, si copia nella cartella dell'eseguibile e col destro del mouse si esegue "Estrai qui".
Fare riferimento al file LEGGIMI_All-In-One.txt per le compatibilità.

lidoromeo · Aug 18, 2024

buona Domenica Giobol quando avrai tempo potresti tradurre https://f95zone.to/threads/chasing-sunsets-v1-0-stone-fox-studios.62625/
Grazie

GioBol - The Librarian · Aug 18, 2024

E

lidoromeo said:
buona Domenica Giobol quando avrai tempo potresti tradurre https://f95zone.to/threads/chasing-sunsets-v1-0-stone-fox-studios.62625/
Grazie

E' sato pubblicato 40 minuti fa! Sei quasi più veloce del forum.

Ci vorrà un po' perché sono 7 GB. Pubblico la Clean e rimane in attesa per le Mod.

lidoromeo · Aug 18, 2024

GioBol said:
E

E' sato pubblicato 40 minuti fa! Sei quasi più veloce del forum.
Ci vorrà un po' perché sono 7 GB. Pubblico la Clean e rimane in attesa per le Mod.

a me li passano sotto banco prima di pubblicarli

GioBol - The Librarian · Aug 18, 2024

lidoromeo said:
a me li passano sotto banco prima di pubblicarli

Sono un po' in ritardo per problemi fuori da qui. Se hai fretta, in altri thread l'hanno già pubblicato, altrimenti aspetti la mia pubblicazione, scegli tu.