Others Japanese Help

Dominikku

New Member
Jun 10, 2021
12
13
I began translating a game not too long ago, and I'm coming across these two Japanese words frequently, and I can't quite translate them. They are (んべちょ) and (んじゅる).

I've tried using multiple translators, and I've tried looking them up online, but nothing comes up. They're not written in katakana, so they're not sound effects.

What could these possibly mean?
 

JoeTaser

Newbie
Aug 26, 2019
33
251
First of all, non native here. Maybe my answers are gonna be totally off...

Also it would be nice to have some context when those words appear(since japanese can be pretty context sensitive)... are they spoken, are they at the end of spoken sentences? Or are they appearing in descriptive texts? -> I could imagine them describing sounds.

From what I could deduct from weblio ( , ) both are about wet, sticky, slurpy sounds. Maybe relating to sweat, pussy/etc juice or a sloppy juicy way of speaking ^^ or simply about eating/slurping liquids (soups etc)...
I could also imagine those words being related to slimy, slick tentacles etc.