- Aug 4, 2020
- 925
- 1,460
Por razones personales no voy a seguir con este proyecto, mis disculpas.
For personal reasons I will not continue with this project, my apologies.
Os ofrezco la traducción Manual del Juego Just Another Bubble (Solo otra burbuja) de SuperWriter.
I offer you the non-automatic translation of the SuperWriter's Just Another Bubble Game.
Página del juego:
Game page:
Just Another Bubble
Es una traducción manual, no tiene nada que ver con las traducciones automáticas hechas con el api de Google o el Deepl, que están repletas de frases sin sentido.
It is a manual translation, it has nothing to do with the automatic translations made with the Google api or the Deepl, which are full of meaningless phrases.
Los diálogos de la traducción son lo más fieles posibles a la versión original, pero no es una traducción literal del inglés, es una traducción al español y los personajes hablan como hablarían unos españoles, no como lo harían unos estadounidenses.
The dialogues in the translation are as faithful as possible to the original version, but it is not a literal translation from English, it is a Spanish translation and the characters speak as some Spaniards would speak, not as some U.S. citizens would.
Las referencias a "scrubba dub dub" y a "Please excuse my dear Aunt Sally", que aparecen en la novela, no tienen ningún sentido en la cultura popular española, así que he tenido que sustituir esas referencias por textos propios.
The references to "scrubba dub dub" and "Please excuse my dear Aunt Sally.", which appear in the novel, do not make any sense in Spanish popular culture, so I have had to replace those references with my own texts.
El autor se ha puesto en contacto conmigo y me ha agradecido el trabajo. Además, me ha dado una buena noticia, no está trabajando ahora mismo en el juego porque tiene otros proyectos, pero tiene pensado continuar con él en un futuro cercano.
The author contacted me and thanked me for the work. Besides, he has given me good news, he is not working right now on the game because he has other projects, but he plans to continue with it in the near future.
Mi intención es seguir traduciéndolo hasta que el juego esté terminado.
My intention is to continue translating it until the game is finished.
La he subido a:
I have uploaded it to:
You must be registered to see the links
Es para PC y/o Linux, si alguien quiere la versión en español para Mac o para Android, puedo intentar compilarla. La de Android solo la puedo comprobar en mi tablet Teclast T30, lo siento pero no tengo teléfono móvil con android.
It is for PC and/or Linux, if someone wants the Spanish version for Mac or Android, I can try to compile it. The Android one I can only check on my Teclast T30 tablet, sorry but I don't have an android cell phone.
Descargar, descomprimir, copiar la carpeta "game" sobre la carpeta "game" del juego y sobreescribir todo.
Download, unzip, copy the "game" folder over the "game" folder of the game and overwrite everything.
Aquí os dejo unos pantallazos del juego para que podáis ver el resultado final:
Here I put some screenshots of the game so you can see the final result:
Last edited:
