Kasatik неплохой переводчик ))
Главное - меньше оставлять следов от автоперевода или нейросети (хотя последние переводят лучше профессиональных).
Спасибо за нихрена себе грёбаную адскую работу - перевести это Чудо Природы =))) чёрт возьми, в этой штуке текста на три полноценных книги по 120 тысяч слов!
Эй, друг, ты молодец!
Я сам очень долго Мотель переводил, настолько долго, что кое-кто из кое-какого острова без уведомления решил слить мой перевод. Но я его до блеска отполировал и выложил на бусти. Несколько проходок по тексту-переводу провёл. А в Уроках этого текста в три раза больше. Короче, 6 заслуженных звёзд!
..... а, тут всего 5... тогда 5 ))
And seriously — thanks for doing this absolutely insane, hellish amount of work. Translating this Miracle of Nature™… dude, there’s enough text in that beast for like three full-length 120k-word novels. It’s wild.
Man, you nailed it.
Back when I was translating Motel, it took me ages. So long, in fact, that "someone-who-shall-not-be-named" from that one "island-which-shall-not-be-named" went ahead and leaked my translation without even telling me.
But I polished it to a shine and posted it on Boosty. Ran multiple editing passes.
And those "Lessons"? They’re like three times bigger than Motel.
So yeah — that’s a well-deserved six stars.
…oh, the max here is five?
Alright then — five it is
Главное - меньше оставлять следов от автоперевода или нейросети (хотя последние переводят лучше профессиональных).
Спасибо за нихрена себе грёбаную адскую работу - перевести это Чудо Природы =))) чёрт возьми, в этой штуке текста на три полноценных книги по 120 тысяч слов!
Эй, друг, ты молодец!
Я сам очень долго Мотель переводил, настолько долго, что кое-кто из кое-какого острова без уведомления решил слить мой перевод. Но я его до блеска отполировал и выложил на бусти. Несколько проходок по тексту-переводу провёл. А в Уроках этого текста в три раза больше. Короче, 6 заслуженных звёзд!
..... а, тут всего 5... тогда 5 ))
English
Kasatik is actually a pretty solid translator.And seriously — thanks for doing this absolutely insane, hellish amount of work. Translating this Miracle of Nature™… dude, there’s enough text in that beast for like three full-length 120k-word novels. It’s wild.
Man, you nailed it.
Back when I was translating Motel, it took me ages. So long, in fact, that "someone-who-shall-not-be-named" from that one "island-which-shall-not-be-named" went ahead and leaked my translation without even telling me.
But I polished it to a shine and posted it on Boosty. Ran multiple editing passes.
And those "Lessons"? They’re like three times bigger than Motel.
So yeah — that’s a well-deserved six stars.
…oh, the max here is five?
Alright then — five it is