- Try deleting/removing install.inf in the main project directory.
- Very important: Make sure to run the game with a locale emulator even if you are already set your locale to Japanese-Japan.
- For older versions of Windows, try not setting the locale to Japan but using only the locale emulator. On newer versions of Windows, the locale it does not matter, but it does for sure on Win 7.
- These weird quirks to get it to run seems to be an issue with either the Atelier Kaguya games in general or with the noDVD patches distributed with them.
The text strings can be extracted from message.dat using MsgTool.exe from
You must be registered to see the links
using shift_jis encoding. That will create a file called message.txt. For each pair, translate the bottom entry and leave the top one alone. Insert new lines with \n. Then use MsgTool to repackage the entries in message.txt to message.dat so the game can load them. If you are serious about using GPT-4.0, then message me back if you need help/guidance getting anything to work.
General
You must be registered to see the links
information:
For anyone not aware of it, there is a
translation tread for MamaHolic by S1nner.
UI patch:
You must be registered to see the links
Alt sounds patch:
You must be registered to see the links
There is also a
You must be registered to see the links
patch and the base game is available on
You must be registered to see the links
.
General
You must be registered to see the links
information:
You must be registered to see the links
MTL,
You must be registered to see the links
post and new sounds at
You must be registered to see the links
.
There is a third alternative retelling of the above two games that was more recently released called
Pure x Holic that has a TL by me done via Sugoi Offline Translator v4.0 (not to be confused with SugoiVisualNovel ).
