Mod Ren'Py Onhold Abandoned MorM - Money or Morals - Deutsche Übersetzung/German plus Walkthrough

[Margon27]

Overview:
Hier meine deutsche Übersetzung von "Money or Morals" für alle, die das Spiel lieber auf Deutsch spielen.​

Updated: 2023-07-03
Game/Creator: Deovan
Modder: Margon27
Mod Version: 0.3
Game Version: Day3
Language: Deutsch/Englisch

Features:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Hier der Link zum engl. Originalspiel: Money or Morals Day3 - Ronovan

Diese Übersetzung wurde mit Hilfe von mehreren Übersetzungsprogrammen (Google Translate u. deepL) und Internetrecherchen händisch - also "per Kopf" mit viel Mühe erarbeitet, so dass gegenüber so genannten Auto-Übersetzungen alle Unverständlichkeiten und sinnentstellenden Elemente ausgemerzt und in - hoffentlich gutes - Deutsch gesetzt wurden.

Download:
siehe Anhänge​

 

[08/15Wixxer]

Danke für deine Mühe, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast.

Ein kleiner Fehler ist mir aufgefallen:
day1script.rpy:66 - Statt "auskochen" sollte da wohl "aufwachen" stehen

 

[Margon27]

Danke für deine Mühe, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast.

Freut mich, dass ich dir einen Gefallen tun konnte. Eigentlich weiß ich oft gar nicht, ob wirklich Bedarf für eine DE-Übersetzung besteht.

Ein kleiner Fehler ist mir aufgefallen:
day1script.rpy:66 - Statt "auskochen" sollte da wohl "aufwachen" stehen

Nee, passt schon. Wenn jemand Mühe hat mit dem Aufwachen, sagt man bei uns auch Auskochen ...
Aber danke fürs aufmerksame Lesen! Wenn du weitere Fehler findest, schreib sie mir gerne per "Unterhaltung".
LG

 

[Punto]

Ist Day 3 schon in arbeit?

 

[Margon27]

Ist Day 3 schon in arbeit?

Jep, gerade fertig geworden. Viel Spaß damit!

 

[Margon27]

Übersetzung von Day3 fertig.
Es gab einigen Probleme damit, da der Autor Variablennamen geändert und Text in Day1 und 2 verbessert hat. Das macht bei der Übersetzung allerhand Arbeit.
Viel Spaß euch allen!

 

[Trojaner15]

bester Mann, danke

 

[Balduiner]

Die Übersetzung ist ziemlich genial ,vielen Dank dafür

 

[Margon27]

bester Mann, danke

Die Übersetzung ist ziemlich genial ,vielen Dank dafür

Danke, ich tu auch mein Bestes.
Nach der autom. Übersetzung ist fast jeder Satz zu ändern und in sinnvolles und gutes Deutsch zu bringen.
Oft kommt bei der Autoübersetzung ziemlicher Quatsch raus, manchmal sogar ins Gegenteil verkehrt, was ihr wahrscheinl. von den Autoübersetzungen kennt. Deshalb meine Mühe!

Euer Lob freut mich, danke! Es ist der beste Lohn für meine Arbeit.

 

[Punto]

View attachment 2614461
Overview:
Hier meine deutsche Übersetzung von "Money or Morals" für alle, die das Spiel lieber auf Deutsch spielen.​

Updated: 2023-07-03
Game/Creator: Deovan
Modder: Margon27
Mod Version: 0.3
Game Version: Day3
Language: Deutsch/Englisch

Features:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Hier der Link zum engl. Originalspiel: Money or Morals Day3 - Ronovan

Dies ist keine automatisch generierte Übersetzung, sondern sie wurde auf der Basis einer solchen "händisch" und mit viel Mühe überarbeitet, so dass alle Unverständlichkeiten und sinnentstellenden Elemente ausgemerzt und in - hoffentlich gutes - Deutsch übergeführt wurden.

Download:
siehe Anhänge​

Funktioniert nicht ich kann nicht auf Deutsch umstellen in den Optionen??

 

[Margon27]

Funktioniert nicht ich kann nicht auf Deutsch umstellen in den Optionen??

Bist du dir auch sicher, dass du die neue "screens.rpy" mit ins "game"-Verzeichnis überspielt hast? Außerdem musst du "Überschreiben/Overwrite" bestätigen.
Habs gerade noch einmal getestet. Wenn das gemacht ist, kann man in den Options auf Deutsch umstellen (Mittlerer Block, ganz links).

 

[Unikat93]

Super Arbeit, weiter so

 

[Margon27]

Super Arbeit, weiter so

Danke, dass du trotz der sich immer wieder einschleichenden Fehler meine Arbeit lobst. Viel Spaß weiterhin bei meinen Übersetzungen!

 

[Margon27]

Sorry, aber ich muss leider meine Übersetzungsarbeit hier im Forum beenden.
ich setze alle meine bisherigen - begonnenen - "Werke" auf ABANDONED.

 

[Balduiner]

Schade