Mod Ren'Py My New Memories [v0.4] Russian translation [Kasatik]

kasatik_spb

kasatik_spb

Member
Jul 15, 2020
243
541
00.png

Overview English:
Translation of the game into Russian.
Overview Russian:
Перевод игры на русский язык .​

Game updated: 2023-05-17
Translation updated: 2023-09-30
Game/Creator: My New Memories | Killer7
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links

Modder/Translator: Kasatik |
You must be registered to see the links
|
You must be registered to see the links

Mod Version: 0.4
Game Version: 0.4
Language: Russian

Installation:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Developer Notes :
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Download:
You must be registered to see the links
|
You must be registered to see the links


01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg ​
 
Last edited:
  • Like
Reactions: ramvivat, Toymaker, wraithontheroof and 4 others
G

gremlinrussian

New Member
May 15, 2020
5
6
kasatik_spb said:
Посмотрим, но вроде кто-то в стиме хотел переводить, не вижу смысла в двойной работе.
Click to expand...
Добрый день. Подскажи будет ли продолжение перевода мои новые воспоминания 0.2?!
 
kasatik_spb

kasatik_spb

Member
Jul 15, 2020
243
541
gremlinrussian said:
Добрый день. Подскажи будет ли продолжение перевода мои новые воспоминания 0.2?!
Click to expand...
Скорее всего, но сейчас в переводе Убежище (SHELTER).
К тому же, как мне показалось, игра не очень комьюнити (русскоговорящее) заинтересовала. Хотя про Стим ничего не могу сказать, но в этом случае я не знаю, заинтересован ли сам разработчик в локализации на русский язык =)
 
  • Like
Reactions: TakedaINF and Tardus-
G

gremlinrussian

New Member
May 15, 2020
5
6
kasatik_spb said:
Скорее всего, но сейчас в переводе Убежище (SHELTER).
К тому же, как мне показалось, игра не очень комьюнити (русскоговорящее) заинтересовала. Хотя про Стим ничего не могу сказать, но в этом случае я не знаю, заинтересован ли сам разработчик в локализации на русский язык =)
Click to expand...
Понятно,ну по крайней мере пока игра была на острове интересовала многих и перевод твой все хвалили.P.S. лично я подпишусь на бусти ради этой игры)
 
  • Like
Reactions: Нurricane
kasatik_spb

kasatik_spb

Member
Jul 15, 2020
243
541
gremlinrussian said:
Понятно,ну по крайней мере пока игра была на острове интересовала многих и перевод твой все хвалили.P.S. лично я подпишусь на бусти ради этой игры)
Click to expand...
Всегда добро пожаловать =) Если что, то на бусти (или в ВК) будут лежать те переводы (старые или новые), которые удалят с острова.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: TakedaINF
ramvivat

ramvivat

Engaged Member
Jun 28, 2022
2,530
1,470
окончания имен. - обнять и плакать!

хотя косяки с окончаниями имен - это косяк ДЕВа который не учитывает возможность локализации на иные языки, где имена собственные могут быть затронуты падежными склонениями.
значит, чтоб косяки не вылазили, необходимо перефразировать предложение таким образом, чтоб имя собственное не было затронуто падежным изменением.

а переводчик - очевидно, халтурщик. сработал не очень качественно.
нет к остальным словам которые не включены в переменные вопросов нет. ну то есть почти нет вопросов, очепятки есть по прежнему, хотя и очень редкие.
но с именами - схалтурил, не проведя ни малейшей работы. нужна была вычитка конечного текста.
предлагаю: к черту переменные, к черту задаваемые пользователем имена. имена собственные делать жестко заданными и вбивать их в общий текст произведения.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom