Mod Ren'Py Oopsy Daisy - German translation [v0.8.2.0] [JBZ]

JBZ · Apr 12, 2021

Overview:
Komplette deutsche Übersetzung des Spiels Oopsy Daisy [v0.8.2] in Handarbeit
Der Inzestpatch liegt bereits bei. Der Patch kann aber in den Optionen auch deaktiviert werden.

Funktioniert auch mit der Version v0.8.
Enthalten ist außerdem Upgrade auf v0.8.2 und eigener Bugfix (Info)

Updated: 2022-01-14
Game/Creator: Oopsy Daisy/

You must be registered to see the links

Game Version: v0.8.2 (funktioniert auch mit der Version v0.8)
Modder: JBZ
Mod Version: v0.8.2.0
Language: Deutsch

Features:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Anmerkung zur Übersetzung:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

JBZ · May 14, 2021

Update auf v0.6 fixed

Leider wurden von den Entwicklern keine alten Fehler korrigiert und auch keine Verbesserungsvorschläge von mir umgesetzt, daher wieder meine Übersetzung inklusive der bearbeiteten Dateien.

U.a. hab ich diesmal die Übergänge der Musik (fadein/fadeout) geändert. Die Musik die dem Spiel beiliegt, gefällt mir teilweise nicht so richtig. Ich überlege noch, ob ich auch da noch dran was ändere.

JBZ · May 15, 2021

Mini Update v0.6.fix.1:

Leider scheint RenPy sehr zickig zu sein. Wegen den kleinen Änderungen gibt es Problem mit alte Speicherstände, wenn die RPYC-Dateien komplett neu kompiliert werden. Hab die jetzt mit den alten RPYCs gemischt. Hoffe damit funktioniert dann alles wieder.

JBZ · Sep 11, 2021

Übersetzung für v0.7.3 ist verfügbar.

Zwar wurden vom Entwickler leider immer noch nicht alle Fehler behoben bzw. auch in der neuen Episode sind ein paar Sachen nicht optimal, aber modifizierte Skripte habe ich nicht mehr beigefügt. Schreibfehler kann ich mit meiner Übersetzung beheben, aber z.B. fehlende Inzestpatchabfragen oder ungünstige Reihenfolge der Bilder, kann ich per TL-Dateien nicht ausmerzen.

Ich werde wieder eine lange Liste an Anmerkungen erstellen und hoffen, das die Entwickler so viel wie möglich davon übernimmt. Das Spiel hat Potenzial, aber mehr Sorgfalt wäre wünschenswert.

Lollipoplady · Nov 3, 2021

Wieder eine 1a Übersetzung von dir vielen Dank dafür. Game macht einen guten Eindruck auf mich da steckt Potenzial drin. Technisch gesehen hat es so seine Schwächen leider. Ich hoffe das deine Kritik Gehör findet.

Punto · Dec 31, 2021

Ver. 0.8 ist raus - auch schon in Arbeit, würde mich freuen Vorgänger version war gut!!

Yagari · Jan 1, 2022

Das Spiel ist echt gut

JBZ · Jan 14, 2022

Hat leider etwas gedauert, aber Übersetzung für Akt 8 ist nun fertig.

Im Forum wird die Version v0.8 angeboten. Auf Patreon kann jeder wer will auch die Version v0.8.2 downloaden - darin sind ein paar kleine Fehler behoben worden. Leider sind auch in der Version v0.8.2 noch so viele Fehler enthalten, dass ich das Skript überarbeitet habe.
Vor allem haben mich die Soundloops massiv gestört. Mit Sounds scheinen die Devs leider generell so ihre Schwierigkeiten zu haben. Bin zwar immer noch nicht ganz zufrieden mit dem Sound, aber das liegt zum Teil auch daran, das die Soundfiles nicht die besten sind. Ein andere Baustelle war, dass Gedanken teilweise nicht als solche angezeigt wurde. Und diverse andere Fehler gab's auch noch. Ach, und die Szene im Auto hab ich noch etwas aufgepeppt.

Mal schauen, ob die Devs bei der nächsten Version meine Bugliste wieder vergessen bzw. ich bin gespannt wie viel davon übernommen wird.

PS:
draco0804, danke fürs Korrekturlesen und Testen.

Schubi791 · Feb 21, 2022

Hallo mal ne Frage könntest du vielleicht auch ein Wt Mod machen zu dieses Spiel?

JBZ · Feb 23, 2022

Schubi791 said:
Hallo mal ne Frage könntest du vielleicht auch ein Wt Mod machen zu dieses Spiel?

Du meinst vermutlich, ob ich eine Übersetzung für die angebotene WT Mod machen kann. Ja, das könnte ich theoretisch machen. Wirklich notwendig ist die WT Mod aber eigentlich nicht, da man kaum Entscheidungen in diesem Spiel treffen muss. Ggf. mache ich es bei der nächsten Übersetzung, wenn ich nicht wieder ein extra Skript erstellen muss.

mtmes · Mar 30, 2022

Hi, wenn ich den Spielstand aus 0.7.3 lade bekomme ich diese Meldung:

Code:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
  File "renpy/common/00action_file.rpy", line 462, in __call__
    renpy.load(fn)
Exception: Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in script
    $ ui.interact()
  File "renpy/ast.py", line 928, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2245, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in <module>
    $ ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3325, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 4160, in interact_core
    rv = root_widget.event(ev, x, y, 0)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/screen.py", line 727, in event
    rv = self.child.event(ev, x, y, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1323, in event
    rv = super(Window, self).event(ev, x, y, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 273, in event
    rv = d.event(ev, x - xo, y - yo, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/behavior.py", line 983, in event
    return handle_click(self.clicked)
  File "renpy/display/behavior.py", line 918, in handle_click
    rv = run(action)
  File "renpy/display/behavior.py", line 323, in run
    new_rv = run(i, *args, **kwargs)
  File "renpy/display/behavior.py", line 330, in run
    return action(*args, **kwargs)
  File "renpy/common/00action_file.rpy", line 462, in __call__
    renpy.load(fn)
  File "renpy/loadsave.py", line 771, in load
    log.unfreeze(roots, label="_after_load")
  File "renpy/python.py", line 2200, in unfreeze
    self.rollback(0, force=True, label=label, greedy=greedy, on_load=True)
  File "renpy/python.py", line 2014, in rollback
    self.load_failed()
  File "renpy/python.py", line 1932, in load_failed
    raise Exception("Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?")
Exception: Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?

Windows-10-10.0.22000
Ren'Py 7.4.11.2266
Oopsy Daisy 0.8
Wed Mar 30 12:53:57 2022

Ich habe auch mal die bide Spielstände hinzugefügt

Schubi791 · Mar 30, 2022

mtmes said:

Hi, wenn ich den Spielstand aus 0.7.3 lade bekomme ich diese Meldung:

Code:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
  File "renpy/common/00action_file.rpy", line 462, in __call__
    renpy.load(fn)
Exception: Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in script
    $ ui.interact()
  File "renpy/ast.py", line 928, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2245, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in <module>
    $ ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3325, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 4160, in interact_core
    rv = root_widget.event(ev, x, y, 0)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/screen.py", line 727, in event
    rv = self.child.event(ev, x, y, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1323, in event
    rv = super(Window, self).event(ev, x, y, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 273, in event
    rv = d.event(ev, x - xo, y - yo, st)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/layout.py", line 1102, in event
    rv = i.event(ev, x - xo, y - yo, cst)
  File "renpy/display/behavior.py", line 983, in event
    return handle_click(self.clicked)
  File "renpy/display/behavior.py", line 918, in handle_click
    rv = run(action)
  File "renpy/display/behavior.py", line 323, in run
    new_rv = run(i, *args, **kwargs)
  File "renpy/display/behavior.py", line 330, in run
    return action(*args, **kwargs)
  File "renpy/common/00action_file.rpy", line 462, in __call__
    renpy.load(fn)
  File "renpy/loadsave.py", line 771, in load
    log.unfreeze(roots, label="_after_load")
  File "renpy/python.py", line 2200, in unfreeze
    self.rollback(0, force=True, label=label, greedy=greedy, on_load=True)
  File "renpy/python.py", line 2014, in rollback
    self.load_failed()
  File "renpy/python.py", line 1932, in load_failed
    raise Exception("Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?")
Exception: Couldn't find a place to stop rolling back. Perhaps the script changed in an incompatible way?

Windows-10-10.0.22000
Ren'Py 7.4.11.2266
Oopsy Daisy 0.8
Wed Mar 30 12:53:57 2022

Ich habe auch mal die bide Spielstände hinzugefügt

Ja da werden deine Speicherdaten nicht mehr gehen also neues Spiel anfangen.

JBZ · Mar 30, 2022

mtmes
Das Problem liegt bei den Devs. Falls ich nochmal das Skript ändere, werde ich den Speicherpunkt auch ändern, der ist nämlich schlecht konzipiert. Das hatte ich den Devs bereits mitgeteilt. Außerdem müssen sie noch beachten, dass veränderte Skripte nur mit den vorhanden rpyc Dateien kompiliert werden dürfen, sonst gibt es inkompatible Speicherstände. Ich hoffe der neue Coder kennt sich da aus.

mtmes · Mar 31, 2022

OK, dann weis ich Bescheid! Danke für eure Antwort.

Punto · Aug 1, 2022

Version 0.9.0 ist raus. Hast du Lust dich darüber zu stürzen?

Antwit · Aug 2, 2022

Punto said:
Version 0.9.0 ist raus. Hast du Lust dich darüber zu stürzen?

Lust hätte ich schon auch darauf .... aber derzeit ich bin noch mitten in der Übersetzung von The Headmaster 0.12.3.1, und hab da gerade ne Deadline zum 8. August möglichst einzuhalten

ausserdem möchte ich auch dem erprobten Modder hier nicht unbedingt um jeden Preis dazwischen funken.

JBZ · Aug 2, 2022

Punto said:
Version 0.9.0 ist raus. Hast du Lust dich darüber zu stürzen?

Die Zeit ist leider das Problem. Ich werde eine Übersetzung erstellen und hoffe das diesmal das Skript ordentlich ist. Zu wann kann ich aber nicht sagen. Es wird auf jeden Fall eine Weile dauern.

Drache1976 · Dec 2, 2022

wenn es noch länger dauert kommt schon das nächste update

chris1018 · Dec 3, 2022

Drache1976 said:
wenn es noch länger dauert kommt schon das nächste update

JBZ ist leider seit August nicht mehr aktiv im Forum unterwegs

Mod Ren'Py Oopsy Daisy - German translation [v0.8.2.0] [JBZ]

JBZ

Active Member

JBZ

Active Member

JBZ

Active Member

JBZ

Active Member

Lollipoplady

Newbie

Punto

Well-Known Member

Yagari

Newbie

JBZ

Active Member

Schubi791

Engaged Member

JBZ

Active Member

mtmes

Member

Schubi791

Engaged Member

JBZ

Active Member

mtmes

Member

Punto

Well-Known Member

Antwit

Well-Known Member

JBZ

Active Member

Drache1976

New Member

chris1018

Newbie