Project:
This is a step as part of a larger project to create a modern clean room re-implementation of the classic game
I would like help from someone to transcribe this into Japanese text format, and if possible translate this. I can treat this as separate elements or split the work if there are multiple volunteers. I have tried using KanjiTomo (
I will re-create translated assets for a patch translation of the game and publish these, I will also use the text to create new assets for the modern re-implementation. I intend on hosting this whole project on Github in a free open source fashion for Linux/Windows/Mac.
Developer:
Looking for:
Someone with strong Japanese reading to transcribe graphics into text and if possible translate to English.
Employment Type:
Unpaid. All work will be released as Free and Open Source.
Work commitment:
One off project.
Preferred method of contact:
PM on this board or reply to thread.
Job Description:
View bitmap images, transcribe Japanese into text. If possible translate text into English.
Additional comments:
Re-implementation is a work in progress behind the scenes but as translation is somewhat out of my wheel house I've decided to reach out for assistance.
This is a step as part of a larger project to create a modern clean room re-implementation of the classic game
You must be registered to see the links
. I have extracted all the text (in graphic bitmap format) from this classic Windows 3.1 / 95 game.I would like help from someone to transcribe this into Japanese text format, and if possible translate this. I can treat this as separate elements or split the work if there are multiple volunteers. I have tried using KanjiTomo (
You must be registered to see the links
) and Google Translate to do this, but the character recognition is a bit off and doesn't produce great results. I'm hoping a human with native exposure to the language will see this as trivial.I will re-create translated assets for a patch translation of the game and publish these, I will also use the text to create new assets for the modern re-implementation. I intend on hosting this whole project on Github in a free open source fashion for Linux/Windows/Mac.
Developer:
You must be registered to see the links
, nothing to see here yet. I will be posting some of my other projects over time. I work on this in my spare time so updates can be slow.Looking for:
Someone with strong Japanese reading to transcribe graphics into text and if possible translate to English.
Employment Type:
Unpaid. All work will be released as Free and Open Source.
Work commitment:
One off project.
Preferred method of contact:
PM on this board or reply to thread.
Job Description:
View bitmap images, transcribe Japanese into text. If possible translate text into English.
Additional comments:
Re-implementation is a work in progress behind the scenes but as translation is somewhat out of my wheel house I've decided to reach out for assistance.
