Tool Ren'Py Ren'py realtime translator Mod[v0.28.a]

konstant61

konstant61

Member
May 3, 2017
173
65
240
trans1 said:
You can switch the scaling of the font on or off in transconfig.rpy or in the translation settings in preferences of the game.
Click to expand...

The whole point is that the in-game settings don't work properly, they constantly reset to the defaults... and in the game it looks like this...
 
T

trans1

Newbie
Jan 24, 2023
25
0
124
I set everything in transconfig.rpy.
So

SCREEN_CONFIG = False# Set to False to use the default values you set in this file.
persistent.enable_translation = True# Default: False to disable translation
..
.

persistent.font_size_adjustment_enabled = False# Default: True to enable font size adjustment

and whatever else you want to set.
It works great for me with several games.
 
konstant61

konstant61

Member
May 3, 2017
173
65
240
trans1 said:
I set everything in transconfig.rpy.
So

SCREEN_CONFIG = False# Set to False to use the default values you set in this file.
persistent.enable_translation = True# Default: False to disable translation
..
.

persistent.font_size_adjustment_enabled = False# Default: True to enable font size adjustment

and whatever else you want to set.
It works great for me with several games.
Click to expand...
I have the same settings... I did it differently, changed the scaling values in transconfig.rpy
 
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
v0.24.a
update:29-10-2025
updated files:realtimetrans.rpy transconfig.rpy
1-Fix the bug text scaling not working in the translation settings in preferences of the game.
2-The default config of text scaling is set to false.


The text scaling feature is designed for languages like Tamil, where text lengths far exceed those of the original English text and may exceed the display range. For most Latin languages, this feature is not necessary.
 
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
v0.25.a
update:30-10-2025
updated files:realtimetrans.rpy
Replace the Ren'Py code in the text that was protected with `<span translate=no>`
with the code converted to HTML tags.

This might help improve translation quality.
 
T

trans1

Newbie
Jan 24, 2023
25
0
124
In the game ChasingSunsets-1.10, no translation is displayed for the following dialog:
Line in translation_cache.json

"\n \nThe story begins with a {b}prologue{/b} which takes place in the past.\n \nIt's a good idea to pay attention here, as it contains many clues\n \nwhich will add depth to the present day story beginning in Chapter 1.\n \nBecause prologue choices were made in the story's past,\n \nthey have the potential to alter important facts in the present.\n \n": " Die Geschichte beginnt mit einem{b} Prolog{/b} die in der Vergangenheit stattfindet.\n\n Hier ist es ratsam, aufmerksam zu sein, da es viele Hinweise enthält.\n\n was der in Kapitel 1 beginnenden Gegenwartshandlung mehr Tiefe verleihen wird.\n\n Weil die Entscheidungen für den Prolog in der Vergangenheit der Geschichte getroffen wurden\n\n Sie haben das Potenzial, wichtige Fakten in der Gegenwart zu verändern. ",

The log then contains the following lines:

Error in token replacement list index out of range
new_tokens: [(1, ' Die Geschichte beginnt mit einem'), (2, 'b'), (1, ' Prolog'), (2, '/b'), (1, ' die in der Vergangenheit stattfindet.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Hier ist es ratsam, aufmerksam zu sein, da es viele Hinweise enthält.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' was der in Kapitel 1 beginnenden Gegenwartshandlung mehr Tiefe verleihen wird.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Weil die Entscheidungen für den Prolog in der Vergangenheit der Geschichte getroffen wurden'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Sie haben das Potenzial, wichtige Fakten in der Gegenwart zu verändern. ')]

Otherwise, the translations and the display have improved.
 
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
trans1 said:
In the game ChasingSunsets-1.10, no translation is displayed for the following dialog:
Line in translation_cache.json

"\n \nThe story begins with a {b}prologue{/b} which takes place in the past.\n \nIt's a good idea to pay attention here, as it contains many clues\n \nwhich will add depth to the present day story beginning in Chapter 1.\n \nBecause prologue choices were made in the story's past,\n \nthey have the potential to alter important facts in the present.\n \n": " Die Geschichte beginnt mit einem{b} Prolog{/b} die in der Vergangenheit stattfindet.\n\n Hier ist es ratsam, aufmerksam zu sein, da es viele Hinweise enthält.\n\n was der in Kapitel 1 beginnenden Gegenwartshandlung mehr Tiefe verleihen wird.\n\n Weil die Entscheidungen für den Prolog in der Vergangenheit der Geschichte getroffen wurden\n\n Sie haben das Potenzial, wichtige Fakten in der Gegenwart zu verändern. ",

The log then contains the following lines:

Error in token replacement list index out of range
new_tokens: [(1, ' Die Geschichte beginnt mit einem'), (2, 'b'), (1, ' Prolog'), (2, '/b'), (1, ' die in der Vergangenheit stattfindet.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Hier ist es ratsam, aufmerksam zu sein, da es viele Hinweise enthält.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' was der in Kapitel 1 beginnenden Gegenwartshandlung mehr Tiefe verleihen wird.'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Weil die Entscheidungen für den Prolog in der Vergangenheit der Geschichte getroffen wurden'), (3, ''), (3, ''), (1, ' Sie haben das Potenzial, wichtige Fakten in der Gegenwart zu verändern. ')]

Otherwise, the translations and the display have improved.
Click to expand...
v0.25.b
update:31-10-2025
updated files:realtimetrans.rpy
Fixed a few bugs.
1-Token replacement.
2-Protection of escape characters and formatting % characters in strings
 
konstant61

konstant61

Member
May 3, 2017
173
65
240
NaveenKrishnanC said:
Could you provide the false translation text and its original text stored in translation_cache.json?
I can't locate the bug from the info now.
Click to expand...
I closed the game and deleted translation_cache.json and started the game again, but the error remained...

P.S. It's all in Russian, I don't know if you'll understand what it's talking about...
 
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
konstant61 said:
I closed the game and deleted translation_cache.json and started the game again, but the error remained...

P.S. It's all in Russian, I don't know if you'll understand what it's talking about...
Click to expand...
I tested the false texts,it seems that it works well in v0.25.b
And in v0.25.a, i repeated the problem.
I think v0.25.b already solved this problem.
 
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
konstant61 said:
One question: where does the translator store its cache? I unpacked the game again, deleted all my saves, and the game still started in Russian, with my settings...
Click to expand...
Settings are stored as persistent data,you need to delete the file game/saves/persistent to delete the settings.
Translations are stored in file translation_cache.json.
 
Last edited:
N

NaveenKrishnanC

Member
Jul 28, 2025
161
57
28
konstant61 said:
I don't understand what's going on... and my font size keeps jumping around like who knows who... oh well, I can play and that's enough for me...
Click to expand...
I doubt that you are using the false translation stored in translation_cache.json generated in v0.25.a,
Try delete it translation_cache.json then restart the game should make a difference
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom