I don't know if anyone here visits developer's itch.io pages. I always go there as sometimes their patreon are paywalled.
If you read
You must be registered to see the links
, Ace covers not only covers the content 'rebranding' challenge, but he has a substantial section about Language translations with a link to the Dialog CSV file to reverse it.
If you read the notes, it will allow the community to restore and rephrase specific dialogs. So **WE** the community can restore the verbiage back. Just because the game is 'rebranded', he has given himself and the community a way to put it back as close the original intent and concept as possible.
Cheers.
BTW, I'm enjoying the game's core premise be it an aunt or not ... even with the bugs. I have other opinions & perspectives but they aren't relevant to this threads current threading.