- Jan 17, 2022
- 32
- 25
Heya! 
I am Meisla.
I have a passion for language issues, and would be happy to help you translate or correct your texts.
Services
I'm used to translating narrative or technical text related to video games from English into French.
Since the advent of AI, I've also been working as a proofreader for French texts generated or translated by AI.
(You wouldn't want your text to “look” French but sound totally unnatural or weird, would you?)
Experience / Projects
My aim is to stick as closely as possible to the way the characters and the narrative speak, depending on the period and the genre.
For example, 20-year-old characters don't talk like 50-year-olds ; and narration often has a more sustained style than spoken language.
I have translated or proofread many types of texts:
I have worked successfully and confidently on the following projects:
Between Two Worlds (by Drooskati)
Westview Academy (by Takoyuh)
Rate
My rate is $0.015 per word.
Contact
You can contact me by adding me to Discord: meisla
See you soon!
I am Meisla.
I have a passion for language issues, and would be happy to help you translate or correct your texts.
Services
I'm used to translating narrative or technical text related to video games from English into French.
Since the advent of AI, I've also been working as a proofreader for French texts generated or translated by AI.
(You wouldn't want your text to “look” French but sound totally unnatural or weird, would you?)
Experience / Projects
My aim is to stick as closely as possible to the way the characters and the narrative speak, depending on the period and the genre.
For example, 20-year-old characters don't talk like 50-year-olds ; and narration often has a more sustained style than spoken language.
I have translated or proofread many types of texts:
- dialogues
- NSFW scenes
- narration
- Steam announcements or updates
- achievements
- poetry (a character who spoke in alexandrines was a lot of fun)
- game menus
- game options or settings strings
- etc.
I have worked successfully and confidently on the following projects:
Between Two Worlds (by Drooskati)
Westview Academy (by Takoyuh)
You must be registered to see the links
(by Kamti)
Rate
My rate is $0.015 per word.
Contact
You can contact me by adding me to Discord: meisla
See you soon!