RPGM WIP Shisaye's Project List

[Shisaye]

Apologies that I'm talking so much about another tool on your thread, I just realised that's not particularly polite.

That's completely fine.
It's just about personal preference. Who cares what tool is used as long as the result is a working translation.
My tool is free and open source. There's no premium features or something like that. I don't gain anything from someone using it.

I'm collecting translations as the head moderator of the translation section of anime-sharing. I'm in contact with a lot of people using a lot of different translation methods.
For example I have explicit re-upload permissions from dazedanon, Muninkai, fantasmic, BluLatex, YokoSan, vvf77235, Surgy, Panelgamer and archedio.

But of course SLR Translator is what I'm personally going to recommend and use, and so if someone uses something else they will also have to provide support themselves.

Feed this JSON file into an LLM I'm already paying for anyway to translate, using a prompt that comes from LinguaGacha

The DSLR translation engine can work with any openai "like" endpoint (basically any api url that can end with 'v1/chat/completions') including LM Studio for local models. The SugoiV4 SLR stuff is kinda obsolete at this point, it's mostly still there because it can run on a toaster.
I personally use DeepSeekV3.1-Terminus for translation as a premium model, and for free offline translations I switched to the abliterated Qwen3-VL-Instruct family.

And not really for you, but just to mention it again as a general note, because it's something that actually kinda annoys me:
"Technically" SLR Translator is directly compatible with LinguaGacha because I'm using the ".trans" file type, and apparently quite a few people use it that way after it was recommended in a popular discord, but using LinguaGacha to translate a .trans file generated by SLR Translator completely bypasses my script protection system. All my systems to ensure that games work properly are no longer involved.
Meaning the resulting files are entirely dependent on LinguaGacha output, have basically nothing to do with my tool, and I will not provide any support in case of problems.
It's honestly weird, that I even have to mention that...

 

[Shisaye]

https://f95zone.to/threads/translat...onsuta-ka-danjon-rj397008-marmotgauge.233406/
Can you translate it please?

I'm not taking requests here anymore.
I actually had that game on my list at some point, but nobody ever cared enough to share the latest version of it. (24.06.12)

 

[Shisaye]

If you have downloaded something from Tokyo Toshokan, Nyaa, or anime-sharing lately you might want to read this:

Spoiler: Report of Malware in Downloads

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Edit: Oh I guess I should clarify, I just posted that here as a general information thing. I have not worked on a single game from that list.

 

[fantasmic]

Thanks for the heads-up Shisaye; my discerning tastes(??) have allowed me to dodge another wave of malware.

Ah,

You must be registered to see the links

regarding how to check if you've already been infected:

If you have downloaded any of the games on the list, check "C:\Users\(username)\AppData\Local" and if the "syscacheapp" folder exists, you are infected. Empty the contents of the "syscacheapp" folder. You can identify infected games by monitoring the "syscacheapp" folder and checking if cacheapp64.exe is generated immediately after launching the game.

Additionally, the path to cacheapp64.exe will be added to the registry under "HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\Shell", so please delete the string "C:\Users\(username)\AppData\Local\cacheapp64.exe".
※I'm sorry. Before editing, I wrote to delete Shell, but please do not delete the description of explorer.exe written in shell. I noticed this after checking the F95zone thread after writing my comment.

We recommend monitoring the "syscacheapp" folder for a while to check if any suspicious files have been created.

They mentioned a f95 thread, but I haven't been able to find thread which addresses this issue aside from posts in threads about individual games.

 

[Shisaye]

I need some opinions.
The Attached txt files are the contents of a Map001 file in original and 6 translation attempts.
Please rank them for me based on translation quality.
I purposely did not make them a single table, because this is not about nitpicking a single translation, but to compare the readability of the entire block.

If you view multiple as of identical quality just rank them the same.
If you view all of them the same, please still post about it.

This is actually really important going forward.

 

[Shisaye]

People are mostly replying elsewhere, so might as well collect the results here.
(No vote from me, because I would be biased since I know what the tests actually were.)

Votes so far:
4 > 6 > 3 > 2 > 1 > 5 RTS23
2 > 4 > 6 > 5 > 1 > 3 fantasmic
6 > 4 > 2 > 5 > 1 > 3 BlueLatex
6 > 2 > 4 > 1 > 3 > 5 derakino999
6 > 4 > 3 > 2 > 5 > 1 Surgy
4 > 6 > 3 > 2 > 1 > 5 Entai2965

Going with a "last place = 0, first place = 5" points system.

Current Ranking:
6: 26 points
4: 25 points
2: 18 points
3: 10 points
1: 6 points
5: 5 points