"My Sister, My Roommate" has some pretty good sibling stuff, but there's also a lot of other girls the MC goes out with in between. "Sisterly Lust" is a personal favorite of mine that has plenty of opportunities for brother-sister canoodling. Both are Ren'Py games.