Summertime Saga Russian version

[malvin1]

The Russian version speaks often English. How can I solve this problem?
E.g.
Тамми
Я просто счастлива видеть, что ты наконец-то отлип от этого чёртова компьютера.
Тамми
My little oyster's finally growin' up.
Эрик
Прекрати!

Spoiler: The relevant scripts:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[anne O'nymous]

The Russian version speaks often English. How can I solve this problem?

By completing the translation. When there's no translation for a given dialog line, the game just fallback to the original language.

 

[malvin1]

You can see from the scripts attached (see the spoiler), that the translation of the line exists:

translate ru ano17_erik_erik_ca8fb789:
tammy a_pinch "Моя маленькая тыковка наконец-то повзрослела."

That's why it is curious, because sometimes several Russian translated lines appear in English.

 

[anne O'nymous]

You can see from the scripts attached (see the spoiler), that the translation of the line exists:

A translation line exists, what is different.

Just correcting a typo in the sentence is enough to give it a new ID, and then make the existing translation irrelevant, because now referring to something that don't exist anymore.

 

[malvin1]

The translation is not by me, I do not know this process precisly.
The game is in binary form (.rpa), I UnRen-ed it to see: the whole game is translated.
It was downloaded by 7282 peőple from the place I used.
I assume somebody already would have noted if there were bigger English parts for everyone,
or a Russian and an English is repeated (what you can see in the example as well).