- Apr 17, 2018
- 418
- 1,002
F95zone staff threatened me violently ... * Ahem * I mean, they kindly suggested that I have to follow the rules of the forum and put an English translation. So I did it, I think.
- Con la octava versión se implementa el update 0.18.0
NOTA:
Los diálogos del nuevo contenido (0.18) fueron traducidos con la ayuda de google translate, lo que provoco varias incoherencias de traducción. Con el tiempo se corregirán los diálogos. También faltan los nuevos textos de menús, pero con las prisas es lo que hay. Si gustan pueden esperar a una mejor calidad o pueden jugar así .
- With the eighth version the update 0.18.0 is implemented
NOTE:
The dialogues of the new content (0.18) were translated with the help of google translate, which caused several translation inconsistencies. The dialogues will be corrected with time. New menu texts are also missing, but with the rush is what there is. If they like they can wait for a better quality or they can play like that .
Descarga:
Próximamente subiré actualizaciones según se avance en la redacción de diálogos
Soon I will upload updates as we advance in the writing of dialogues
Instructions / Instrucciones:
1.- Trabajar con la versión 0.18.6
2.- Extraer el archivo en la carpeta llamada "game" ; se extraerá un archivo llamado Esp_KeitarosMod.rpa
3.- Ir al botón Español 0.18.2vXX en la pantalla de inicio del juego, Ir a la pestaña "IDIOMA"
Video instructivo para Android:
####################################################################################
- Translation / Traducción:
- Esta traducción fue elaborada por Keitaro420 usuario de
- Código(del Mod, no del juego): Keitaro420
- Redacción y corrección : @Keitaro420, @leaderskull, @joselelerele
- Apoyo moral : El perro de Keitaro420 :'(
- ChangeLog:
v16: Dialogos corregidos
v15: Corrección del 0.18.6
v14: Traducción del 0.18.6
v13: Compatibilidad con la versión 0.18.5 pero sin traducción del nuevo contenido
v12: Dialogos del nuevo update al 100%
v11: Dialogos del nuevo update al 95%
v10: Dialogos del nuevo update al 75%
v08: Bugfix, SS 0.18.2
v08b: 0.18.1
v08: 0.18.0
v07: Minor Bugs Fix
- Mod functions: / Funciones del Mod:
- Reemplazo de diálogos al Español.
- Con la traducción se regreso el incesto.
- Se aumento la transparencia de la barra de diálogos.
( Así estorba menos la vista de ciertas zonas :3 )
- Se aumento el tamaño de la letra de los diálogos.
- Se elimino la pregunta de edad al iniciar el juego
( ya que se entiende que el Jugador al descargar el juego original, es mayor de edad. )
- State of the Dialogues / Estado de los Diálogos
- Desarrolle un script para parchar el idioma de cualquier futura versión.
- Los diálogos inicialmente fueron traducidos automáticamente.
- Los diálogos posteriormente han sido corregidos manualmente aproximadamente al 35%.
- Actualmente se encuentra corregido:
- Los diálogos de Diane
- Los textos de los Menú de elección
- Los nuevos diálogos de la ultima actualización.
- Los diálogos con los que inicia la trama del juego.
- Los subtextos de todas las escenas.
- y un poco por aquí y por allá .
- El juego podría carecer de sentido ya que la mayoría de los diálogos
aun no han sido corregidos.
- Idioms and dialect / Modismos y dialecto
- El juego contiene modismos Mexicanos...
- Contiene modismos del Español de España por la traducción automática.
- No me molestaría una variedad amplia de modismos si se unieran traductores de otros países
o una funcionalidad en el futuro para elegir dialectos.
- En general se a tratado de plasmar un Español neutro, pero de momento, como se menciono,
hay modismo Mexicano.
- Text in Images / Texto en Imágenes
- De momento no se a iniciado el proyecto de traducir el texto de imágenes.
####################################################################################
State / Estado
- Ya termine todos los dialogos de Diane y Debbie, siguen los de Jenny, que van al 50%, para terminar esas rutas.
- Trabajando como burro :v
- Con la octava versión se implementa el update 0.18.0
NOTA:
Los diálogos del nuevo contenido (0.18) fueron traducidos con la ayuda de google translate, lo que provoco varias incoherencias de traducción. Con el tiempo se corregirán los diálogos. También faltan los nuevos textos de menús, pero con las prisas es lo que hay. Si gustan pueden esperar a una mejor calidad o pueden jugar así .
- With the eighth version the update 0.18.0 is implemented
NOTE:
The dialogues of the new content (0.18) were translated with the help of google translate, which caused several translation inconsistencies. The dialogues will be corrected with time. New menu texts are also missing, but with the rush is what there is. If they like they can wait for a better quality or they can play like that .
Descarga:
You must be registered to see the links
Próximamente subiré actualizaciones según se avance en la redacción de diálogos
Soon I will upload updates as we advance in the writing of dialogues
Instructions / Instrucciones:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
1.- Trabajar con la versión 0.18.6
2.- Extraer el archivo en la carpeta llamada "game" ; se extraerá un archivo llamado Esp_KeitarosMod.rpa
3.- Ir al botón Español 0.18.2vXX en la pantalla de inicio del juego, Ir a la pestaña "IDIOMA"
Video instructivo para Android:
####################################################################################
- Translation / Traducción:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You must be registered to see the links
- Código(del Mod, no del juego): Keitaro420
- Redacción y corrección : @Keitaro420, @leaderskull, @joselelerele
- Apoyo moral : El perro de Keitaro420 :'(
- ChangeLog:
v16: Dialogos corregidos
v15: Corrección del 0.18.6
v14: Traducción del 0.18.6
v13: Compatibilidad con la versión 0.18.5 pero sin traducción del nuevo contenido
v12: Dialogos del nuevo update al 100%
v11: Dialogos del nuevo update al 95%
v10: Dialogos del nuevo update al 75%
v08: Bugfix, SS 0.18.2
v08b: 0.18.1
v08: 0.18.0
v07: Minor Bugs Fix
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Mod functions: / Funciones del Mod:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Con la traducción se regreso el incesto.
- Se aumento la transparencia de la barra de diálogos.
( Así estorba menos la vista de ciertas zonas :3 )
- Se aumento el tamaño de la letra de los diálogos.
- Se elimino la pregunta de edad al iniciar el juego
( ya que se entiende que el Jugador al descargar el juego original, es mayor de edad. )
- State of the Dialogues / Estado de los Diálogos
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Los diálogos inicialmente fueron traducidos automáticamente.
- Los diálogos posteriormente han sido corregidos manualmente aproximadamente al 35%.
- Actualmente se encuentra corregido:
- Los diálogos de Diane
- Los textos de los Menú de elección
- Los nuevos diálogos de la ultima actualización.
- Los diálogos con los que inicia la trama del juego.
- Los subtextos de todas las escenas.
- y un poco por aquí y por allá .
- El juego podría carecer de sentido ya que la mayoría de los diálogos
aun no han sido corregidos.
- Idioms and dialect / Modismos y dialecto
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Contiene modismos del Español de España por la traducción automática.
- No me molestaría una variedad amplia de modismos si se unieran traductores de otros países
o una funcionalidad en el futuro para elegir dialectos.
- En general se a tratado de plasmar un Español neutro, pero de momento, como se menciono,
hay modismo Mexicano.
- Text in Images / Texto en Imágenes
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
####################################################################################
State / Estado
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Trabajando como burro :v
Last edited:
