Je suis italien et je traduis avec Google. Mais vous pouvez utiliser mon programme avec Google, DeepL ou OnLineDocTranslator.
Je ne sais pas si vous me demandez comment ça marche, mais si vous avez un jeu RenPy, allez dans le dossier game/tl et extrayez les fichiers .zip du logiciel et de la licence (par exemple Bikini), lancez l'exe, (E) extrayez les dialogues, traduisez-les comme vous le souhaitez dans fr.txt, et (L) téléchargez-les.
Mais il faut d'abord avoir le
You must be registered to see the links
pour exécuter le programme,
unren.bat si vous avez la licence Bikini or Topless pour désarchiver et décompiler les fichiers contenant les dialogues, le
You must be registered to see the links
pour générer le dossier de traduction game\tl\fr (dans FullNude vous n'avez pas besoin d'exécuter les processus qu'il contient), et (si vous avez la licence Bikini or Topless) enfin un fichier custum.rpy pour lire votre langue telle qu'elle a été écrite:
Python:
init python:
config.language = "fr"