Translating a Tyrano game

[Kuroyan]

Hi,

I am trying to MTL a tyranoscript game.

I used Tyrano Translator to extract the .csv , translate it and reinsert it :

Spoiler: interface

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

The problem is that when trying to export the game package both in browser and windows package, but it stays in a loop and the generated game is still in japanese (it does generate a game, but it's the same as the original and keep loading the menu).

Spoiler: Processing

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

I tried using the 'Preview localized game', but it's also in japanese.

Any ideas on how to proceed ?

 

[scrumbles]

I see some scenes (and maybe some file names too?) have Japanese characters.
Can you extract and rebuild the game without using Locale Emulator? Sorry for the noob question.

 

[Kuroyan]

I see some scenes (and maybe some file names too?) have Japanese characters.
Can you extract and rebuild the game without using Locale Emulator? Sorry for the noob question.

I tried to do it both with and without Locale Emulator (with admin mode) but it's still the same.

 

[Kuroyan]

I managed to finish the translation. It seems leaving a single blank in the software causes it to refuse to publish a localized version...

Thanks though.