Ren'Py Translation problem [solved]

[Mysters90]

One line of text is not translated through the SDK. This is what the code looks like, where the untranslated line is crossed out.

scene e4i291
m "Man...\n(That was nerve-wracking.)"
m "(I better get out and stay quiet.)"
m "(Don't want Paul bearing down on me even harder.)"
scene e4i292
m "(If that's even possible.)"
$ hideAllScreens()
scene black with fade
pause(0.5)
$ freeRoamID = "ep4_3"
jump TerraceBack

scene e4i309
m "Man...\n(That was nerve-wracking.)"
m "(I better get out and stay quiet.)"
m "(Don't want Paul bearing down on me even harder.)"
scene e4i310 with dissolve
m "(If that's even possible.)"
$ hideAllScreens()
scene black with fade
pause(0.5)
$ freeRoamID = "ep4_3"
jump TerraceBack

scene e4i309
m "Man...\n(That was nerve-wracking.)"
m "(I better get out and stay quiet.)"
m "(Don't want Paul bearing down on me even harder.)"
scene e4i310 with dissolve
m "(If that's even possible.)"
$ hideAllScreens()
scene black with fade
pause(0.5)
$ freeRoamID = "ep4_3"
jump TerraceBack

 

[79flavors]

Based on your post, I don't see how it would fail.

My only thought is perhaps a space character which isn't really a space character or a Carriage Return/Line Feed character that isn't correct.

I would try:-

• Remove the line.
• Run the translator.
• Add the line back in (type it again from scratch... not copy/paste).
• Re-run the translator.

There is something going on here that isn't included in your post. Not your fault - just the nature of some problems.

 

[Mysters90]

Based on your post, I don't see how it would fail.

My only thought is perhaps a space character which isn't really a space character or a Carriage Return/Line Feed character that isn't correct.

I would try:-

• Remove the line.
• Run the translator.
• Add the line back in (type it again from scratch... not copy/paste).
• Re-run the translator.

There is something going on here that isn't included in your post. Not your fault - just the nature of some problems.

Thanks, mate!
It really worked!