RPGM [Translation Request] Forest Warden Commence! Just coz I’m a Newbie doesn’t mean Erotic Quests are OK!

Shisaye

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,203
5,549
Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.0 including scripts.

Installation:
To extract and play the game you might need to set your system locale to Japanese(Japan) or use another locale method.
Before you can apply the MTL you need to extract and then move or delete the "Game.rgss3a".
You can do this using the rpgmaker "All Decrypter". I will add a version as attachment.
Just run the "RPG Maker Decrypter.exe" and choose the "Game.rgss3a". Then move the newly created folders from the "Extract" folder to your game folder and then move or delete the "Game.rgss3a".
Start the game once to confirm this step worked correctly before merging my MTL into it.

If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Changelog:
1.0: Initial release
1.1: Translated questlog
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Deleted member 564284, NeoGenesis, murchadh and 1 other person
Raah

Raah

Newbie
May 19, 2017
16
42
Shisaye said:
Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.0 including scripts.

Installation:
To extract and play the game you might need to set your system locale to Japanese(Japan) or use another locale method.
Before you can apply the MTL you need to extract and then move or delete the "Game.rgss3a".
You can do this using the rpgmaker "All Decrypter". I will add a version as attachment.
Just run the "RPG Maker Decrypter.exe" and choose the "Game.rgss3a". Then move the newly created folders from the "Extract" folder to your game folder and then move or delete the "Game.rgss3a".
Start the game once to confirm this step worked correctly before merging my MTL into it.

If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
Click to expand...
Quests are still in japanese.
Some sentences appear directly after each other but with slightly different words
Maybe i did something wrong while installing the translation, idk.
1631817487116.png
1631817336780.png
 
Shisaye

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,203
5,549
Raah said:
Quests are still in japanese.
Some sentences appear directly after each other but with slightly different words
Maybe i did something wrong while installing the translation, idk.
View attachment 1407637
View attachment 1407633
Click to expand...
The repeating sentences is a problem with DeepL.
I try to spot those and leave those lines to google translate instead (that's what I mean with hybrid) but I have so many projects I can't really take the time to read everything, also I'm just human so I miss stuff.
People demand DeepL because it's supposedly easier to understand than google translate, even though about half the time it's pretty much a broken piece of shit atm.

The quest texts are a mystery to me. I don't see them anywhere in the files. Sorry about that.

Edit: Found the texts but I have to manually edit this in a very tedious way.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Deleted member 564284 and Raah
Raah

Raah

Newbie
May 19, 2017
16
42
Shisaye said:
The repeating sentences is a problem with DeepL.
I try to spot those and leave those lines to google translate instead (that's what I mean with hybrid) but I have so many projects I can't really take the time to read everything, also I'm just human so I miss stuff.
People demand DeepL because it's supposedly easier to understand than google translate, even though about half the time it's pretty much a broken piece of shit atm.

The quest texts are a mystery to me. I don't see them anywhere in the files. Sorry about that.
Click to expand...
Yea i get that, but thanks for your work. You did a pretty good job with this translation. Nothing seems broken so far.
 
  • Like
Reactions: Deleted member 564284
Dafq

Dafq

Newbie
Aug 18, 2017
47
6
Seems pretty well done, i've seen worse engrish around but...

Wthout quest translation it's pretty much impossible to play, maybe i'm dumb but i'm stuck on the first two.

If someone finished it a quick guide like: go talk to this in quest 1 or kill that in quest 2 as a side note might help.
 
Shisaye

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,203
5,549
Raah said:
Yea i get that, but thanks for your work. You did a pretty good job with this translation. Nothing seems broken so far.
Click to expand...
Dafq said:
Seems pretty well done, i've seen worse engrish around but...

Wthout quest translation it's pretty much impossible to play, maybe i'm dumb but i'm stuck on the first two.

If someone finished it a quick guide like: go talk to this in quest 1 or kill that in quest 2 as a side note might help.
Click to expand...
Manually translated every single quest now. Use DMTL1.1.
 
  • Like
Reactions: Deleted member 564284 and Raah
K

KONTL

New Member
Feb 4, 2022
2
0
Can you tell me how to translate it on android, i play it on andro cause i dont have a pc and i play it with joiplay emu
 
Shisaye

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,203
5,549
teraexbf said:
If the translation is complete can a game thread be requested then?
Click to expand...
Personally I do not really want my stuff in the game section until we have the new tagging system with a proper MTL tag, but I'm not a moderator so I can't actually tell anyone what they can and cannot do.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: teraexbf
teraexbf

teraexbf

Member
Nov 15, 2020
238
79
Shisaye said:
Personally I do not really want my stuff in the game section until we have the new tagging system with a proper MTL tag, but I'm not a moderator so I can't actually tell anyone what they can and cannot do.
Click to expand...
Oh so you know that system will eventually come? Because then a lot of these games will never be found since many people use just the Quick Search
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom