The game I am trying to remember was an RPG where the MC was a girl in a shrine maiden outfit who had 2 souls that she could swap out to a different fighting style. Act 1 was in an underground system with a side boss being a cursed sword. And the final boss in the area being a yuri dom. Act 2 was in a Fairy Forest that hadnt been translated.