Teamviewer does indeed have problems launching applications requiring OpenGL, at least from what I remember the last time I tried doing that. You can circumvent it by launching Daz prior to starting the remote connection, but you'll likely run into issues.
I've had less issues using the built-in Remote Desktop Connection application that comes with Windows. There seems to be more limitations than Teamviewer, (ie, both machines must be on the same local connection, and neither can be connected to VPN). But it seems to be able to launch and run Daz just fine.