Mod Ren'Py Where the Heart Is [Ep. 23] - German translation

[Deleted member 2919053]

​

Updated: 25.11.2022
Game: Where the Heart Is - Ep. 23
Modder: Hueppel
Game Version: Ep. 23
Language: German

Hier ist die deutsche Übersetzung für das Spiel "Where the Heart Is".
Danke an den Modder: Hueppel

Installation:
Einfach die "Game" Datei in den Spiele-Ordner von "Where the Heart Is" kopieren und alles Überschreiben.

Viel Spaß beim Spielen!

Download: Where the Heart Is - Ep. 23.rar

 

[Hueppel]

Eine Info an alle: Die Übersetzung funktioniert nur für das Update EP20.
Wenn EP21 herauskommt, kann ich nicht garantieren das die deutschen texte fehlerfrei laufen. Grund dafür ist, das Cheeky bei neuen Updates einige ältere Episoden verändert. Ihr könnt es aber gerne versuchen. Sobald ein neues Update herauskommt werde ich mich wieder dransetzen...... Mit anderen Worten... GEDULD

 

[Spatenklopper]

Wollt Ihr Fehler gemeldet haben und falls ja wie?

 

[Hueppel]

Hi Spatenklopper, schreib es einfach hier rein, vielleicht ein Bild von der Fehlermeldung, ich kümmere mich dann drum

 

[Spatenklopper]

Keine Errormeldung, ich meinte so Dinge wie vertauschte Worte oder ähnliches

 

[Spatenklopper]

So mal die ersten Sachen die mir aufgefallen sind.

Entweder Worte vertauscht, oder einfach eines zu viel:



Dann in EP6 (glaub ich) beim 1 Date mit Monica



Das Bernd kommt vorher auch irgendwo schon mal vor.


Dann wurde hier (zum Glück) das "You" überall mit Du übersetzt, passt eigentlich auch fast immer, allerdings nur fast.
Bei der Szene in der Anwaltskanzlei ist die Du-Form doch unpassend, da sollte es wohl eher Sie / Ihnen heißen.

Dinoausstellung mit Jenna




Wenn mir noch was dickes begegnet meld ich mich hier.

 

[Hueppel]

Hi Spatenklopper, hab mir gedacht das dort noch etliche Fehler drin sind. Beim nächsten Update kümmere ich mich darum. werden bestimmt auch Textpassagen geben die keinen richtigen Sinn ergeben. Bitte melde mir auch das, am besten in welcher Episode. Wenn Gimp das Spiel beendet hat werde ich mir sehr viel Zeit nehmen und es in Ruhe nochmal durcharbeiten. Aber jetzt schon mal danke für deine Hinweise

 

[Hueppel]

So, die drei Fehler sind behoben, wird beim nächsten Update hochgeladen. Spatenklopper, danke dir auch für bessere Textvorschläge wie in dem Museum. Bin mal gespannt was du zu EP 18 sagst... Monika auf dem Jahrmarkt... da habe ich bei der Übersetzung die Krise bekommen . Allen ein schönes Wochenende....

 

[SoulRipper1990]

Nur mal so gefragt. Wie übersetzt du die Texte ? Machst du das mit nem Programm oder übersetzt die per Hand ?

 

[Spatenklopper]

Es sind im Endeffekt mehrere Programme die benutzt werden.
Die Übersetzung geht dann, sagen wir mal halb automatisch. Dafür, dass sie dann später auch normal lesbar ist und nicht wie eine chinesische Bedienungsanleitung, braucht es dann aber einiges an Korrekturen während des übersetzens, oder mühsame Nachbearbeitung.

Ohne Korrekturen ergeben sich so tolle Sachen wie die Mutter/Schwester mit Sie oder Ihnen anzureden, oder ganze Sätze die überhaupt keinen Sinn mehr ergeben.

Gute Anleitung gibt es von JBZ hier -> https://f95zone.to/threads/newbie-g...ation-anleitung-s-sammlung.43166/post-4609485

 

[SoulRipper1990]

Ne Anleitung brauch ich net ^^ . Würde mir eh nichts bringen da ich wenn Unity Spiele Übersetze. Ok du benutzt also Programme dafür. Das wollte ich nur wissen.

 

[Hueppel]

Nur mal so gefragt. Wie übersetzt du die Texte? Machst du das mit nem Programm oder übersetzt die per Hand?
[/ZITIEREN]
Sorry das ich mich jetzt erst melde, hatte diese Woche etwas Stress :Hoppla:. Ich nehme ein Übersetzungsprogramm und damit mache ich jeden einzelnen Satz. So kann ich sehen ob die Sätze zueinander passen. Eine ganze Episode durch ein Übersetzungsprogramm laufen lassen, bringt nicht viel nur verworrene Sätze. Meine Art dauert zwar länger, aber wir sind ja nicht auf der Flucht(ja)

 

[Punto]

Gibt es schon eine neue Übersetzung für Episode 21?

 

[joachim61]

Grandma's House wo its translated in german

 

[Hueppel]

Gibt es schon eine neue Übersetzung für Episode 21?
[/ZITIEREN]
Ich arbeite dran... Geduld, sind nur 10400 Zeilen

 

[Deleted member 2919053]

Die Übersetzung würde aktualisiert auf Episode 1-21.
Danke an Hueppel für die Arbeit / Übersetzung.

 

[thgrein]

Hi
When I insert the translation file I get an error message and it reads
I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


The label Game_Over is defined twice, at
File "game/Episode21.rpy", line 10415 and
File "game/Episode22.rpy", line 12438.

Ren'Py Version: Ren'Py 7.4.4.1439
Sat Apr 23 12:08:59 2022


what can I do about it?

 

[Deleted member 2919053]

Hi
When I insert the translation file I get an error message and it reads
I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


The label Game_Over is defined twice, at
File "game/Episode21.rpy", line 10415 and
File "game/Episode22.rpy", line 12438.

Ren'Py Version: Ren'Py 7.4.4.1439
Sat Apr 23 12:08:59 2022


what can I do about it?

Moin,
du musst warten bis Hueppel die neue Übersetzung fertig hat,
die Übersetzung ist nicht auf den neusten Stand.

MfG

 

[Hueppel]

Hallo Freunde von "Where the heart is"... Sorry das es etwas länger gedauert hat... Ich musste einiges in alten Episoden nachlesen um zu wissen was passiert war und einige Textpassagen waren so verworren geschrieben das ich rätseln musste was gemeint war. Ich hoffe ich habe es wieder hinbekommen. Wenn euch was auffällt meldet euch per PN an mich.
Wichtig für alle die meinen sie könnten mit allen.......... das ist ab dieser Episode vorbei . Ihr müsst euch langsam für eine entscheiden (oder keine). Also wie immer... Datei entpacken... den game Ordner in das Verzeichnis kopieren wo die exe. ist und alles überschreiben. VIEL SPASS!!!

 

[Deleted member 2919053]

Der Download wurde aktualisiert.