VN Ren'Py MTL translations into Arabic / ترجمات متل إلى العربية

[JCCH18]

Here I am going to put the games that I translate into Arabic language, something to clarify, these are automatically translated (MTL).
So there may be parts that are not understood or do not match in the story.

To choose the Arabic language, simply go to settings (preferences) and change it to Arabic.

TRANSLATED GAMES
Insexual Awakening [v1.0] [Sex Curse Studio]

You must be registered to see the links

Genjutsu Gambit [v0.18] [Brellik]

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Academy34 [v0.19.2.2 Public] [Young & Naughty]

You must be registered to see the links

Naruto: Shinobi Lord [v0.20] [Cats-creators]

You must be registered to see the links

Corruption Time [v0.6.0] [Incutia]

You must be registered to see the links

Takei's Journey [v0.22 Part 2] [Ferrum]

You must be registered to see the links

Hero's Harem Guild [v0.1.2.3b Public] [Komisari]

You must be registered to see the links

 

[sohbatarfi]

Hello sir I'd like start off by saying thanks for the translations. Could you explain to me how you managed to translate the text in these games to Arabic? Because I tried to translate a game before, but the text always starts from left to right.

 

[JCCH18]

1. This code is added for the RTL language (right to left)

translate Arabic python:
gui.config.rtl = True

2. Added to make the text start from:
Right (1.0)
Left (0.0)
Center (0.5)

translate Arabic python:
gui.name_xalign = 1.0
gui.dialogue_text_xalign = 1.0

3. You must use the appropriate font (Traditional Arabic.ttf).

You can check inside the folder "game/tl/Arabic/Arabic_1080p.rpy".

"IF IT IS POSSIBLE TO TRANSLATE RENPY GAMES TO ARABIC WITH SOME ADJUSTMENTS"

 

[sohbatarfi]

1. This code is added for the RTL language (right to left)

translate Arabic python:
gui.config.rtl = True

2. Added to make the text start from:
Right (1.0)
Left (0.0)
Center (0.5)

translate Arabic python:
gui.name_xalign = 1.0
gui.dialogue_text_xalign = 1.0

3. You must use the appropriate font (Traditional Arabic.ttf).

You can check inside the folder "game/tl/Arabic/Arabic_1080p.rpy".

"IF IT IS POSSIBLE TO TRANSLATE RENPY GAMES TO ARABIC WITH SOME ADJUSTMENTS"

Thanks man, this is very helpful.