I've been sifting through the files myself, mostly out of curiosity and wanting to edit some of the dialogue and graphics. Simply extracting/changing the body and clothing images was easy enough from just unpacking the Picture.wolf file but text is giving me a lot more trouble.
While I found a majority of system/UI text as well as the text from the CG events, I can't seem to find the basic dialogue text used when interacting with applicants (i.e. the "Hello", "What papers?", "Please let me pass through, I'm in a hurry", etc.)
I've so far looked at it with Translate++, WolfRPG Editor, and just messing with the .dat files in BasicData. Where are these dialogue lines stored? Using WolfRPG Editor is kind of a mess for me given all the non-English text but if anyone could point me in the right direction I'd greatly appreciate.