Flash Translation Request: Mayuri-sama no Jintai Jikkenshits

[Deleted member 2738]

Game info:

You must be registered to see the links

Download (12MB):

You must be registered to see the links

Extra Information: People managed to half translate a few copies on swfchan around five to seven years ago but gave up for some reason or other. Pretty sure it was to do with the coding limitations at the time.
Have always wanted to see this game in English, good old gem.

Swfchan link 1 (half translated):

You must be registered to see the links

Swfchan link 2 (uncensored):

You must be registered to see the links

Many other versions can be found on swfchan.

 

[Symplexity]

I tried translating it and it was not really difficult.

I have translated the menu buttons, screen text, sex action buttons for Orihime, Yoruichi and Soi Fon (they all are the same) and a few lines of conversation for Orihime. I'll work on this one after completing my ongoing project.

You must be registered to see the links

 

[Deleted member 2738]

Looking good, man.
Thanks a bunch, looking forward to the completed version.

 

[Symplexity]

(This post is translation related.)

Does anyone know what is the name of this costume?



It's written 刑戦装束 (Romaji:Keisenshōzoku, loosely translates to prison costume).

 

[Deleted member 2738]

Edit: Sui Feng is part of the Punishment Squad.
Punishment Costume, maybe?
Disciplinary?

 

[Symplexity]

Well, if it has no proper name, then I'll just literally translate it and leave the name as "Prison Costume".

 

[Symplexity]

Though it's not much, I have translated the dress change monologues for all the girls, so far.

If you can't open the .swf files directly, just open "mayuri1" or "mayuri2".

You must be registered to see the links

 

[Deleted member 2738]

Sweet, thanks again.

 

[Symplexity]

There is this uncensored version available in this website:

You must be registered to see the links

I have no idea about who did the uncensor. Can I use this for my translation directly or do I have to seek permission and such?

 

[Deleted member 2738]

Honestly, I have no clue.
People released an uncensored version on swfchan so I imagine it's fine to use.

 

[Symplexity]

Now I see why nobody wanted to translate this game fully. There are ridiculously many lines in this game. I translated 500+ lines and I only managed to complete Orihime's NON-drugged lines. There are non-drugged and drugged versions for 8 characters so 16 sets. That means 15 more of those 500+ lines are left to be translated. I will only work on this when I have the free time now.

You must be registered to see the links

 

[Deleted member 2738]

All good, I really appreciate the work.
Thanks again!

 

[Godin]

You must be registered to see the links

 

[Symplexity]

You must be registered to see the links

Hmm, someone is translating the older version of the game. But that means this game's translation might get completed. That's great.

 

[Slaylife]

You must be registered to see the links

That translation had not been updated for like 4 years at least.

Pretty much dead.

 

[Symplexity]

That translation had not been updated for like 4 years at least.

Pretty much dead.

Well, someone posted that he/she was doing a translation for harribel, so it might happen.

 

[Aussieforce]

hope to see more translated in the future been waiting for someone to try to do it. So thanks for doing it in your free time.

 

[Zarithor]

Looking forward to more of this translation.

 

[DarkKingRen]

i also am looking forward to it

 

[Lkelonge]

Looking forward for that translation.