- Sep 30, 2017
- 1,105
- 535
Others None [Translation Request] Beautiful and Pretty Excel Chiffon (mille-feuille / small mille-feuille)
- Thread starter Darkragas2
- Start date
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
Here are the
These files are suitable for the version from the
The translation was touched minimally, it’s still the same substance (creds to MuninKai).
You must be registered to see the links
and translations for them.
You must be registered to see the links
These files are suitable for the version from the
You must be registered to see the links
.The translation was touched minimally, it’s still the same substance (creds to MuninKai).
Last edited:
- Sep 30, 2017
- 1,105
- 535
I'm kind of stupid, can you explain to me what should i download?
The 2.03 update then apply it to my muninkai version, or should i just download your pixeldrain version and then apply muninkai's translation? actually he didn't upload the translation separately did he
or the torrent
or what?
- Mar 20, 2020
- 2,045
- 1,835
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
1. download
You must be registered to see the links
2. download
You must be registered to see the links
3. combine and play
(other variations require additional file verification)
Just fixes, no content.
Last edited:
- Mar 31, 2021
- 29
- 113
Here's two fixes
If you want to make your own patches I recommend using this command line tool
Two .exe's for unpacking and repacking .xp3 files, very cool
Just rename the patch files to the next highest number. Like:
patch1 | patch2 | patch3
Not
patch1 | patch2 | patch8
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
If you want to make your own patches I recommend using this command line tool
You must be registered to see the links
Two .exe's for unpacking and repacking .xp3 files, very cool
Just rename the patch files to the next highest number. Like:
patch1 | patch2 | patch3
Not
patch1 | patch2 | patch8
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
- Mar 31, 2021
- 29
- 113
Heyo. A heads up for anyone else working on translation and/or prettying things up.
I've been going through the image files, fixing up the machine translated ones.
I'll probably post my patches sometime in the next few weeks. I'm sort of touching things up as I play through the game. So it might take a while.
I've been going through the image files, fixing up the machine translated ones.
I'll probably post my patches sometime in the next few weeks. I'm sort of touching things up as I play through the game. So it might take a while.
- Sep 1, 2020
- 313
- 219
- Apr 29, 2020
- 1,521
- 2,367
Line 252 has a rather complicated function that might have gotten busted. Are you using my translation or the more recent one?
You can try replacing data>scenario>stage04_02.ssd with the copy I attached, but if the updated version changes one of those functions it might be the cause not the solution to that error.
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
Beizel bossfight - fixed
The main reason is that I decided to use in-game multi-language support, and the developer seems to have balked at it.
Last edited:
- Sep 1, 2020
- 313
- 219
- Sep 30, 2017
- 1,105
- 535
this is the second time you've pointed to your initial post, but what are you updating exactly?
the first time i noticed the filesize change in excelchiffon_203eng.7z but this time filesize is the same
- Sep 30, 2017
- 1,105
- 535
but you said i could go from the torrent straight to
You must be registered to see the links
?the torrent says it's ver 2.01
- Mar 31, 2021
- 29
- 113
Has anyone else got this bug? It might just be because of running it under WINE, but I'm also pretty sure it has something to do with the [PlayMovie] macro.
Honestly, I want to go back in time and tell myself off for being so stupid
Last edited:
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
Maybe cause this archive includes v1.13+2.03, cause eng-patch is compatible only with them...
Ahem,
You must be registered to see the links
...
Last edited:
- Mar 31, 2021
- 29
- 113
How exactly did you fix this? There's another Beizel fight which has the same error.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Mar 31, 2021
- 29
- 113
Also here's my patch.
I did go over the prolouge and some hscenes to fix the dialogue, but geeeeeez. The MTL is readable sure but man it mangled some stuff, especially the onomatopoeias.
I probably won't do a thorough pass over all the dialouges, but I am fixing any obvious things I see.
There's a bunch of common errors. For example: Mangled pronouns, "my"s that should be "your" or "his"
And I do have some more stuff I want to do so this certaintly isn't my last patch.
Code:
ADDED:
A Big window mode-(which is just small window mode, but Big)
TEXT/CODE EDITS:
Replaced "「" to "「 " so it doesn't overlap with englsh text
Changed the save menu to accomidate english text lengths
Re-translated the stage names
And some other little stuff which I can't recall exactly.
IMAGE EDITS:
Redid all the MTL images, so no more ugly rectangles
Removed the Shiny-cuties subscript on the main menu background
Re-aligned main menu Buttons
Fixed several sub-menu buttonsI probably won't do a thorough pass over all the dialouges, but I am fixing any obvious things I see.
There's a bunch of common errors. For example: Mangled pronouns, "my"s that should be "your" or "his"
And I do have some more stuff I want to do so this certaintly isn't my last patch.
- Mar 12, 2019
- 38
- 52
search this line: "bossfight fix"
Too many changes this time... I don't think it's a good idea to make patches on top of mine. I just wanted to provide an alternative for those who find it easier to download a torrent. It's better to compile everything in a separate archive.
Last edited: