Unity Complete 1Room - Runaway Girl [Unnoficial Translation]

[The Butler]

1Room ~ Runaway Girl
Borrowing image from game topic I hope

You must be registered to see the links

don't mind it.

ATTENTION
This patch is intended for the old version of the game (1.1.0)
With the latest version (1.2.0) the game got an Official Translation which can be accessed
through the in-game menu.

​

Game Thread:

You must be registered to see the links

Developer/Publisher:

You must be registered to see the links

Censorship: Yes (mosaic)
Translation Version: 2.0 (Completed)
OS: Windows
Language: English
Translation download :

You must be registered to see the links

Game Version v1.1.0 :

You must be registered to see the links

​

Additional info (CTRL+C & CTRL+V from readme on github)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Install:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Starting tips:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Changelog:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[youngmoist]

been enjoying this game so far but the only downside is how bad the translation is lol. keep doin the hentai god's work and keep the translation up

 

[The Butler]

Patch Updated.

• BlowJob Scene translated
• Sex Scene after bath translated
• Many other minor translation
• Dialogue translation in many actions.

 

[DumPlingPunk]

Oh my god, Thanks you The Butler, you really translating the game, i waiting this for a long time, keep a good work man! I gonna download every update patch when ever you upload! (Sorry if my english not so good xD)

 

[DX5536]

Thank you so much again for translating this game.

Btw I found some typos/grammar, should I make a list and send it to you? Or some kind of direct chat? Idk xD

 

[DarkKingRen]

you are a hero thanks

 

[The Butler]

Thank you so much again for translating this game.

Btw I found some typos/grammar, should I make a list and send it to you? Or some kind of direct chat? Idk XD

You can send me via PM, I don't have any kind of direct chat >.<
If you point out where you found it, it would be appreciated.
Like: "After you ask her to make some tea".

 

[Deane9850]

Chamomile tea is herbal tea ^^

You must be registered to see the links

Dont give her too much, it could cause miscarriage according to wiki

 

[The Butler]

Chamomile tea is herbal tea ^^

You must be registered to see the links

Dont give her too much, it could cause miscarriage according to wiki

It's actually written as chamomile.
カモミール = Kamomiru = Chamomile

And if you ask her to serve tea.
koucha = Black Tea
おまたせー。今日は(紅茶)にしてみたよ。= Sorry for the wait, I made black tea today.

I haven't unlocked the "Chamomile Tea" action yet so I don't know if she will actually say "herbal tea" during the dialogue so.

 

[Deane9850]

If Im not wrong .. 土 is Saturday .. in days.txt , you translate it as Sunday, Sunday is 日

Also, at the beginning of the day, it should be "I made you breakfast. Here, Go wash your face". You used bento. Before leaving for work you uses lunchbox. I think its better to keep bento for consistency.. but, your the translator.

 

[The Butler]

If Im not wrong .. 土 is Saturday .. in days.txt , you translate it as Sunday, Sunday is 日

Also, at the beginning of the day, it should be "I made you breakfast. Here, Go wash your face". You used bento. Before leaving for work you uses lunchbox. I think its better to keep bento for consistency.. but, your the translator.

Spoiler: What it looks like now

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Thnks for pointing the day . . . It seems I skipped one day on the translation file >.<.
As for the Breakfast I noticed it earlier today while reviewing the translation and replaying the game as well as some typo fixes in many sentences and so on...

Since sunday I won't be at home for most of the day and today I had a birthday party at my house. I'm doing some quick work here.

 

[Deane9850]

Eerr... I made it. You can eat it if feel hungry

Err.. I made it. You can eat it when you hungry.

\nBut first go wash your face.

\nBut go wash your face first.

Seems more natural to me.

 

[Deane9850]

Here's the complete gallery translated.

Edit:
And Items. With literal translation applied.

Trying to go for achievement now. EDIT2: Nope. Nope gonna do it. Head explode trying to translate trophy names.

 

[The Butler]

Intro rework almost done.
I might upload it later today or tomorrow.

 

[nghuytoan1]

is there any gallery CG?

 

[The Butler]

is there any gallery CG?

I don't think so. gallery is mostly Sex Scenes and BGM.

 

[DumPlingPunk]

Hi The Butler, after download the translation 16-9-18, i found out the Yuu name was not displayed,the translation was so good, except Yuu name. It not a big problem but i will tell you when i see some "tiny" error, to make this translation pecfect

 

[The Butler]

Hi The Butler, after download the translation 16-9-18, i found out the Yuu name was not displayed,the translation was so good, except Yuu name. It not a big problem but i will tell you when i see some "tiny" error, to make this translation pecfect

Yes I'm aware of that but thanks anyway. Next patch that will be fixed and there will be a huge rework on intro. There something between 20~25 lines before I can release it but i'm really tired right now.
I'm gonna take a rest. When I wake up I will re-translate these line and send it to

You must be registered to see the links

for proofreading (yes he is giving me a huge help with proofreading) and update the patch when everything is done.

Btw you can easily do a quick fix yourself if you want.

• Open Intro.txt with notepad++ (recomended)
  
• Press CTRL+F and search for 夕=
  
• It will be the first match you find, If you don't find it in Intro.txt check in UI.txt
• Remove everything past " = " and write Yuu
• Press CTRL+S to save the file and her name will be properly showing again

 

[Urusaisenpai]

OHHHHHHHH. Thanks i loved the game! <3 Thanks for fixing the translation,

 

[Deane9850]

Here's some general observation of latest translation.

道端では物怖じしない様子だった夕も、今は借りてきた猫のように大人しい。
translated as
>> Yuu seemed really scared by the roadside, but now she seems mature like a borrowed cat.

However, if we considered her dialogues overall so far (this is very very early - just arrive home day 1 prologue) it seems to be reversed. She was matured before, but now timid as they reached home.

>> Yuu who seems matured earlier, is now quiet like a timid cat.

I think thats the biggest changes I did in intro.txt, and I did fix some typo here and there, and again, I prefer going for literal translation rather then direct sentence translation so it feels less awkward in dialogues.