Hello good night. First of all, sorry for English, I'm French.
I would like to know how to make a translation of a game from English to French? When translating a Fallout: New California mod, one of the modders copied / pasted the game's text into Google Translate and created a temporary translation for the beginning of the mod.
So there are files containing the dialogs of the game? Can I try this on a game from here? I would like to translate The Tyrant and Corruption games first, and then maybe others, in those cases, how could I find the files containing the dialogs? Knowing that I am not looking for expert work in translation but just to understand.
Thank you.
Good day, good evening.
----------------------------------------------------
LE TEXTE EN FRANCAIS (pour les francophone) :
Bonjour / Bonsoir. Tout d'abord, désolé pour l'anglais, je suis français.
Je voudrai savoir comment effectué une traduction d'un jeu de l'anglais vers le français ? Lors d'une traduction d'un mod de Fallout : New Vegas (Fallout : New California), l'un des moddeurs avait copié / collé les textes du jeu sur Google Traduction et avait ainsi crée une traduction temporaire pour le début du mod.
Il existe donc des fichiers contenants les dialogues du jeu ? Est-ce que je pourrais tenter cela sur un jeu d'ici ? Je voudrai traduire les jeux The Tyrant et Corruption, dans un premier temps, puis ensuite peut-être d'autres, dans ces cas-là, comment pourrais-je trouver les fichiers contenants les dialogues ? Sachant que je ne recherche pas du travail d'expert dans la traduction mais juste de comprendre.
Merci à vous.
Bonne journée, bonne soirée.
I would like to know how to make a translation of a game from English to French? When translating a Fallout: New California mod, one of the modders copied / pasted the game's text into Google Translate and created a temporary translation for the beginning of the mod.
So there are files containing the dialogs of the game? Can I try this on a game from here? I would like to translate The Tyrant and Corruption games first, and then maybe others, in those cases, how could I find the files containing the dialogs? Knowing that I am not looking for expert work in translation but just to understand.
Thank you.
Good day, good evening.
----------------------------------------------------
LE TEXTE EN FRANCAIS (pour les francophone) :
Bonjour / Bonsoir. Tout d'abord, désolé pour l'anglais, je suis français.
Je voudrai savoir comment effectué une traduction d'un jeu de l'anglais vers le français ? Lors d'une traduction d'un mod de Fallout : New Vegas (Fallout : New California), l'un des moddeurs avait copié / collé les textes du jeu sur Google Traduction et avait ainsi crée une traduction temporaire pour le début du mod.
Il existe donc des fichiers contenants les dialogues du jeu ? Est-ce que je pourrais tenter cela sur un jeu d'ici ? Je voudrai traduire les jeux The Tyrant et Corruption, dans un premier temps, puis ensuite peut-être d'autres, dans ces cas-là, comment pourrais-je trouver les fichiers contenants les dialogues ? Sachant que je ne recherche pas du travail d'expert dans la traduction mais juste de comprendre.
Merci à vous.
Bonne journée, bonne soirée.