Mod Ren'Py Completed Acting Lessons - German translation [v1.0.2] [DrPinkCake]

[Deleted member 2919053]

​

Updated: 10.01.2021
Game: Acting Lessons - 1.0.2
Modder: McJimbo
Game Version: 1.0.2
Language: German

Hier ist die deutsche Übersetzung für das Spiel "Acting Lessons".
Danke an den Modder: McJimbo

Installation:
Einfach die "Game" Datei in den Spiele-Ordner von "Acting Lessons" kopieren und alles Überschreiben.

Viel Spaß beim Spielen!

Download: Acting Lessons - German

 

[HappyRagnar]

Ich Arbeite gerade an dieser Übersetzung da sie mit dem Google Übersetzer gemacht wurde und ich Persönlich viele Dialoge einfach schrecklich finde zum bsp werde ich immernoch von meinem besten Freund mit Sie angesprochen

Ich habe auch schon einige Zeilen fertig die ich rückwirkend schon probiert habe ob im Dialog fehler auftreten und bis jetzt ist nur einer von mir Gesichtet wurde den ich aber nicht behoben bekomme.

Anscheinend gibt es Probleme im Dialog wenn wenn ein Text [Name] enthät. Ich würde mich freuen wenn ihr mir hierfür eine lösung geben könntet.

Ok hab das Problem gefunden, da Deepl sehr gut übersetzt, wird "name" dort auch laut Rechtschreibung groß geschrieben und auch so in den klammern übernommen. Es muss aber [name] so aussehen hätte ich icht für möglich gehalten das genau DAS dass Problem ist^^

 

[Deleted member 2919053]

Die deutsche Übersetzung die besser ist, werde ich hier Aufnehmen / Übernehmen.
Die Google-Translater Übersetzung von McJimbo, ist erstmal besser als keine.

Das Spiel "Acting Lessons" ist eh nicht mein Fall ^^
MfG

 

[HappyRagnar]

Naja da mir meine Daten abhanden gekommen sind, hab ich mir gedacht das ich irgendwo mal anfangen muss ^^ habe Episode 1-2 gesspielt und gemerkt das Goggle den Dialoginhalt nur dürftig weiter gibt und habe mich entschlossen die Episode 3 mal zu übersetzen mit Deepl ... sobald ich damit fertig bin lade ich das mal hoch und wenn du bock hast kannst du mal über episode 3 drüber schauen

 

[HappyRagnar]

So Episode 3 ist gerade fertig geworden. Als Anhang habe ich Episode 2 und 3 zum vergleichen Hochgeladen. Wäre nett zu wissen ob ich es bei dem Google Übersetzer belassen soll oder weiter mit Deepl arbeiten sollte. View attachment ActingLesssons-1.0.2-pc Übersetzungsvergleich.rar

 

[Deleted member 2919053]

So Episode 3 ist gerade fertig geworden. Als Anhang habe ich Episode 2 und 3 zum vergleichen Hochgeladen. Wäre nett zu wissen ob ich es bei dem Google Übersetzer belassen soll oder weiter mit Deepl arbeiten sollte.

Andere würden sich bestimmt freuen, wenn Du das Spiel weiter übersetzen würdest.
Wie gesagt, mein Fall ist das Spiel nicht.
Hier bitte mal jemand HappyRagnar eine Antwort geben und am besten den Übersetzungsvergleich testen.
Ich habe das Spiel nicht mehr auf der Platte.
MfG

Edit: Schreib doch mal ein paar Leute an, denen wo das Spiel gefällt

 

[Joop501]

This game is really amezing!
I only wish Megan in the game was my sister

no sex just brother and sister
just being there for each other without demands
Family is very important

 

[Sadus5]

View attachment 979770
View attachment 1190712​

Updated: 10.01.2021
Game: Acting Lessons - 1.0.2
Modder: McJimbo
Game Version: 1.0.2
Language: German

Hier ist die deutsche Übersetzung für das Spiel "Acting Lessons".
Danke an den Modder: McJimbo

Installation:
Einfach die "Game" Datei in den Spiele-Ordner von "Acting Lessons" kopieren und alles Überschreiben.

Viel Spaß beim Spielen!

Download: Acting Lessons - German

Wollte mal fragen wie das im Android funktioniert.
BG

 

[Deleted member 2919053]

Wollte mal fragen wie das im Android funktioniert.
BG

Moin,
von Android habe ich keine Ahnung, da ich so ein Gerät nicht besitze.

Am besten fragst Du mal hier auf meiner Themenseite nach, wie man Übersetzungen bei Android-Geräten
installiert / zum laufen bekommt... Dort kann Dir bestimmt jemand weiter helfen.
German Games \ Spiele in deutscher Sprache

Grüße und Ahoi