VN Others WIP Complete Afternoons in a Run-Down Apartment and Housewives: Descent into Madness in Isolation [Final] [Studio Pork]

[xorxorrax]

Overview:

In the early years of the Heisei era, Takumi Nakama finds himself appointed the manager of a run-down apartment building.
With no real ambitions, having failed his college entrance exams and lacking the drive to try again or find a job,
his parents set him up with a job and a place to stay.

Living in the building are two young wives: Akemi Ushio, tall, energetic, and genuine, and Shino Kumagai, an elegant,
high-society woman with a perfectionist streak. Takumi becomes a target for their teasing and scorn,
ensnared by their beauty and complicated personalities.

But as they remain trapped together in this closed-off space, each of the women’s struggles and inner conflicts slowly push
them toward the edge. By their side is a gentle but clumsy "younger landlord," still naïve and inexperienced in the ways of the world.
​

Original Name:
Hirusagari no Run-Down Apartment to Hitozuma-tachi 〜Heisa Kuukan de Kurui Ochiteiku〜
昼下がりのボロアパートと人妻たち 〜閉鎖空間で狂い堕ちていく〜
Release Date: 2024-11-07
Developer: Studio Pork -

You must be registered to see the links

VNDB:

You must be registered to see the links

Censored: Mosaic
Version: Final
Language: English (unedited gpt-4o)
Genre:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

STATUS: Game text should be fully translated. Marked as WIP since I sill want to play through it and do some light editing.

DOWNLOAD
Win:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

​

 

[billupaaji]

that was fast

 

[xorxorrax]

Sorry to bother you but can i ask you how do you unpack and pack xp3 files this game?

You only need to unpack. Krkr2 will read the data fine from a folder (just make sure to delete or move all .xp3).
If you download my files, you can see how I did it.

 

[trandatk]

You only need to unpack. Krkr2 will read the data fine from a folder (just make sure to delete or move all .xp3).
If you download my files, you can see how I did it.

Sorry, I realized my problem was that when using GARBro I unzipped without checking the box to unzip both images and audio, causing it to be missing files. Thank you for your support.

 

[Toushiro1]

Thank you kind sir

 

[Kingdesmond]

After story not working

 

[xorxorrax]

After story not working

You mean this?

"後日アみプデ ート" -> "Update later"

Meaning it will be sold as

You must be registered to see the links

:


I am aware the CG is missing some entries, but honestly I am waiting for this update to take a look at the complete game.

 

[Arlynn]

Omg, thank you. Love studio pork releases so much. there something about the VA, story, and art that i love more than anything else so far. Would appreciate it if you kept it up!

translation seems pretty good so far, there are some where words here and there as well as the he/she pronouns get mixed up but honestly most of it is understandable from contextif not perfect

 

[asdertxx]

Thank you ! Great work! I'm curious—how did you manage the translation so quickly? What tools do you use? I'm looking to translate this Studio Pork game as well, but I'm not sure which tool to use.

You must be registered to see the links

 

[xorxorrax]

Thank you ! Great work! I'm curious—how did you manage the translation so quickly? What tools do you use? I'm looking to translate this Studio Pork game as well, but I'm not sure which tool to use.

You must be registered to see the links

Thanks! I used

You must be registered to see the links

and my own suite of scripts to translate this, I don't really plan on sharing them publicly since they require programming knowledge and are usually changed to fit each game that I translate (it is time consuming to make a one size fits all type of program for this kind of thing). The only thing out there similar to what I am doing is

You must be registered to see the links

. Note that it also supports KiriKiri, but I don't use it because I am unhappy of how it handles batches.

If you are interested in my process and know how to program, shoot me a message I can try and help you.

Omg, thank you. Love studio pork releases so much. there something about the VA, story, and art that i love more than anything else so far. Would appreciate it if you kept it up!

translation seems pretty good so far, there are some where words here and there as well as the he/she pronouns get mixed up but honestly most of it is understandable from contextif not perfect

Thanks! This is really just the output of gpt4o and while I tried my best to optimize the process and engineer it so pronouns and stuff don't get messed up, some will inevitably slip through. I intend to fix it with the light editing later.

The thing stopping me from doing more of this is cost:

It is low for the ~1.4MB of text in the game, but still high enough that I only do it for games I really want to play.
I could do this with only gpt4o-mini (that makes the cost of this under 1$) but I feel like the translation quality suffers a lot for it and it needs a lot more editing.

 

[Replik2728]

Do you guys know why I can't open the game?

 

[xorxorrax]

Do you guys know why I can't open the game?

Use locale emulator or switch system locale to japanese.

 

[Replik2728]

Use locale emulator or switch system locale to japanese.

already did and nothing

 

[aminatsu]

Excuse me, but does anyone know what this is? I've just checked Character CG in EXTRA. If click OK then it disappears but cannot do anything more

 

[iiMaxyii]

Thanks dude, much love!

 

[Arlynn]

Thanks! I used

You must be registered to see the links

and my own suite of scripts to translate this, I don't really plan on sharing them publicly since they require programming knowledge and are usually changed to fit each game that I translate (it is time consuming to make a one size fits all type of program for this kind of thing). The only thing out there similar to what I am doing is

You must be registered to see the links

. Note that it also supports KiriKiri, but I don't use it because I am unhappy of how it handles batches.

If you are interested in my process and know how to program, shoot me a message I can try and help you.


Thanks! This is really just the output of gpt4o and while I tried my best to optimize the process and engineer it so pronouns and stuff don't get messed up, some will inevitably slip through. I intend to fix it with the light editing later.

The thing stopping me from doing more of this is cost:
View attachment 4221989
It is low for the ~1.4MB of text in the game, but still high enough that I only do it for games I really want to play.
I could do this with only gpt4o-mini (that makes the cost of this under 1$) but I feel like the translation quality suffers a lot for it and it needs a lot more editing.

Yeah honestly I wouldnt worry too much, if I could get this level of translation on what I want it would honestly be perfect.I can totally see the cost of that stuff adding up, if it comes down to itI am happy to send some support to offset costs!

 

[trandatk]

Is anyone currently playing while choosing the Shino-san route?
Currently there is an error in the scenarioshino.ks file. I think we need to look at the original file again.

 

[Shrimpotato23]

Full Save?

 

[funkylion7]

Guys if anyone played the game do any of the girls actualy divorce their SO or is it a continued affair like previous games.

 

[iiMaxyii]

Guys if anyone played the game do any of the girls actualy divorce their SO or is it a continued affair like previous games.

I haven't finished the game yet, but I did finished one of the endings. MC and one of the FMC are secretly lovers in the end while the husband is clueless.