This thread is to keep track of our machine translation projects.
Someone suggested we do so, so after a quick discussion, here we are.
We're two people (I'm the only one on f95) who started making our own translation patches for our own convenience, a few years back.
All our patches rely on machine translation (AI for the more recent ones) for speed sake, more or less curated depending on the game.
We work on games who strike our fancy, often niche ones no one cares about, untranslatable ones (due to sheer size or other issues) or freshly released ones (for convenience instead of relying on traditional MTL tools) or all of it at once.
AI translations use various Gemini 2.5 models (2.5-flash is the most used one).
Translation quality might vary depending on our interest in the game, but we always playtest before release.
Patches are either worked on in tandem or on our own, to various degree.
Suggestions are welcome, as we might not be aware of newer releases, but we DON'T take requests, it's merely a hobby first and foremost. No offense if you get ignored.
We also develop and use our own custom tooling.
It started with a simple string replacement script for Gehena because its MTL was broken, and evolved into whatever it became today.
The biggest piece is open source on
The point is to have full control on the workflow on a per-game basis for fast release and iteration upon game updates, and being able to work on the same project with multiple people at once.
All our public patches are available in this
File names are always:
Below is the patch list by circles/devs available in the folder.
We are biased towards themes of Corruption, Transforming Heroine and more.
Feel free to notify me if a patch needs to be updated (due to a game update, mistake or bug), we can do it as long as we do have access to that game version, unless a note below mentions Patch support stopped (in that case, we probably aren't interested in it anymore).
Otherwise, we can probably make a copy of the string list available if someone needs it to make their own patch or as a basis of a manual translation, as long as we have a backup (which should be the case for almost all of them).
(ExS-TIA Games are in chronological play order)
Planned projects:
- Holy Valkyrie ExS-TIA Marina Bright Feather (March 2026):
Eventually (No ETA or might be dropped):
- Some old games from
- Some undecided Wolf-RPG game to add support for the engine in our tools
- A new version of the patches for ExS-TIA games, with a newer AI model and newer tooling. It will depend on if the upcoming official english releases ever make it properly to Steam or not, and in which state.
Someone suggested we do so, so after a quick discussion, here we are.
We're two people (I'm the only one on f95) who started making our own translation patches for our own convenience, a few years back.
All our patches rely on machine translation (AI for the more recent ones) for speed sake, more or less curated depending on the game.
We work on games who strike our fancy, often niche ones no one cares about, untranslatable ones (due to sheer size or other issues) or freshly released ones (for convenience instead of relying on traditional MTL tools) or all of it at once.
AI translations use various Gemini 2.5 models (2.5-flash is the most used one).
Translation quality might vary depending on our interest in the game, but we always playtest before release.
Patches are either worked on in tandem or on our own, to various degree.
Suggestions are welcome, as we might not be aware of newer releases, but we DON'T take requests, it's merely a hobby first and foremost. No offense if you get ignored.
We also develop and use our own custom tooling.
It started with a simple string replacement script for Gehena because its MTL was broken, and evolved into whatever it became today.
The biggest piece is open source on
You must be registered to see the links
and made by my teammate and is still evolving.The point is to have full control on the workflow on a per-game basis for fast release and iteration upon game updates, and being able to work on the same project with multiple people at once.
All our public patches are available in this
You must be registered to see the links
.File names are always:
GAMENAME_GAMEVERSION_MTL_PATCHVERSION.rarBelow is the patch list by circles/devs available in the folder.
We are biased towards themes of Corruption, Transforming Heroine and more.
Feel free to notify me if a patch needs to be updated (due to a game update, mistake or bug), we can do it as long as we do have access to that game version, unless a note below mentions Patch support stopped (in that case, we probably aren't interested in it anymore).
Otherwise, we can probably make a copy of the string list available if someone needs it to make their own patch or as a basis of a manual translation, as long as we have a backup (which should be the case for almost all of them).
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| my post other thread | 2.4, 2.6, 2.7 and DLC | Classic | Available in the folder: - Character extension mod (2.6, 2.7) - ExS-TIA Character mod (2.7) |
|
You must be registered to see the links
| 1.1.1 | AI | - Patch support stopped | |
|
You must be registered to see the links
| 1.0 | Classic | - Free game | |
|
You must be registered to see the links
| 1.1 | Classic | - Free game |
You must be registered to see the links
(ExS-TIA Games are in chronological play order)
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| link | Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available - Patched executable available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Project files available | |
|
You must be registered to see the links
| Original japanese version | AI | - Patch support stopped |
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| Windows v2 | AI | - Itch.io password is haigure - Free game |
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| link | v1.3 | Classic & AI mix | - Based on Magical Girl Lyrical Nanoha's universe |
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| 1.0 | Classic (Low quality) | - Free game - Distributed on the author's - Based on Neptunia's universe - Prequel to Nepgear and the Maid House - Patch support stopped | |
|
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
| link | Free edition 3.00 Paid Edition 3.13 Anniversary Edition | Classic | - Based on Neptunia's universe |
|
You must be registered to see the links
| 1.2 | Classic | - Free game - Distributed on the author's - Based on Blue Archive's universe - Contains a demo of Noa's Exit 8 - Patch support stopped | |
|
You must be registered to see the links
| 1.0 | Classic | - Based on Blue Archive's universe - Patch support stopped | |
|
You must be registered to see the links
| link | 1.0.3, 1.0.6 | AI | |
|
You must be registered to see the links
| link | 1.0 | AI |
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| 1.0 | Classic | - Free game - Based on Yu-gi-oh's universe |
You must be registered to see the links
| Game | Thread(s) | Version supported | MTL Type | Notes |
|
You must be registered to see the links
| link | v20251206 and below | AI |
Planned projects:
- Holy Valkyrie ExS-TIA Marina Bright Feather (March 2026):
You must be registered to see the links
Eventually (No ETA or might be dropped):
- Some old games from
You must be registered to see the links
, most notably
You must be registered to see the links
and
You must be registered to see the links
- Some undecided Wolf-RPG game to add support for the engine in our tools
- A new version of the patches for ExS-TIA games, with a newer AI model and newer tooling. It will depend on if the upcoming official english releases ever make it properly to Steam or not, and in which state.
Last edited:
