Mod Others RPGM Unity Ren'Py ancien topic/old thread

NyxErlone

NyxErlone

New Member
Apr 30, 2024
4
1
72
Envy* said:
Renpy

Holiday Island (v.0.5.0.1)

Statut: en cours

View attachment 5013714

Lien du jeu: Holiday Island



Liste des extras:

Crée par darkhound1: Companion Mod

Ajouté par friendly buddy guy: Cheats

Ajouté par Monsieur X: Cheat

Ajouté par SiJa: Save File

Ajouté par yankeeInKy: Companion Guide
Click to expand...
Quand je lance le jeu, il finit par crasher uniquement à cause de la traduction FR :

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
Exception: A translation for "< not on the island >" already exists at game/tl/fr_zenpy/strings.rpy:79366.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 326, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 515, in main
renpy.game.context().run(node)
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "renpy/ast.py", line 2470, in execute
renpy.translation.add_string_translation(self.language, self.old, self.new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 453, in add_string_translation
stl.add(old, new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 394, in add
quote_unicode(old), fn, line))
Exception: A translation for "< not on the island >" already exists at game/tl/fr_zenpy/strings.rpy:79366.

Windows-10-10.0.26100
Ren'Py 7.4.4.1439
Holiday Island 0.5.0.1
Sun Jul 6 00:21:57 2025
 
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,737
4,830
397
NyxErlone said:
Quand je lance le jeu, il finit par crasher uniquement à cause de la traduction FR :

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
Exception: A translation for "< not on the island >" already exists at game/tl/fr_zenpy/strings.rpy:79366.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 326, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 515, in main
renpy.game.context().run(node)
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "game/tl/fr_zenpy/strings.rpy", line 103299, in script
old "< not on the island >"
File "renpy/ast.py", line 2470, in execute
renpy.translation.add_string_translation(self.language, self.old, self.new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 453, in add_string_translation
stl.add(old, new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 394, in add
quote_unicode(old), fn, line))
Exception: A translation for "< not on the island >" already exists at game/tl/fr_zenpy/strings.rpy:79366.

Windows-10-10.0.26100
Ren'Py 7.4.4.1439
Holiday Island 0.5.0.1
Sun Jul 6 00:21:57 2025
Click to expand...
Envy* said:
Salut, c'est sans doute un soucis au niveau du patch udapte. Télécharge d'abord la version 0.5.0.0, puis installe le patch udapte, installe aussi le Companion Mod et Cheat (celui de Monsieur X) puis lance le jeu. Si il se lance, quitte le jeu puis installe le dossier de traduction, normalement là ça devrait fonctionner.
Click to expand...
Rien à voir, il y a effectivement un doublon de la ligne old "< not on the island >", suite à un ajout du 5/07 à 23:07
 
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,737
4,830
397
Envy* said:
Ça oui j'ai bien vu mais normalement si ça fonctionne pour moi, il n' y a pas de raison que ça ne fonctionne pas pour les autres. Je verrais ça demain.
Click to expand...
Ça ne peut pas fonctionner pour toi, car Ren'Py n'autorise pas 2 lignes old identiques.
 
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,737
4,830
397
Envy* said:
Pourtant j'avais encore le jeu pas plus tôt que ce matin avec la première traduction qui fonctionnait pour moi, alors sans doute que ça a merdé en voulant l'installer après avoir télécharger le jeu pour NyxErlone mais je confirme bien que ça marchait très bien pour moi, on verra bien si il me fait un retour positif ou négatif.
Click to expand...
Ou alors, tu as cliqué ignore au début et tu ne t'en souviens pas.
 
NyxErlone

NyxErlone

New Member
Apr 30, 2024
4
1
72
Envy* said:
Salut, c'est sans doute un soucis au niveau du patch udapte. Télécharge d'abord la version 0.5.0.0, puis installe le patch udapte, installe aussi le Companion Mod et Cheat (celui de Monsieur X) puis lance le jeu. Si il se lance, quitte le jeu puis installe le dossier de traduction, normalement là ça devrait fonctionner.
Click to expand...
Pour ma part, j’ai vu que le fichier strings.rpy ainsi que sa copie strings.rpyc posaient problème. J’ai donc pris l’initiative de les supprimer de mon jeu et, effectivement, le jeu s’est lancé sans aucun problème et il était bien traduit ! ^^
 
  • Like
Reactions: Envy*
R

RayJefferson

Member
Mar 4, 2018
398
250
251
Bonjour, je joue avec votre traduction pour la version Renpy de Bible Black et Imari était appellé Argent.
Je vous ai mis en piece jointe la correction afin qu'elle soit de nouveau cité Imari.
mis a jour 1.12.
 
Last edited:
  • Heart
Reactions: Envy*
S

Shaun69

Newbie
Aug 13, 2024
31
15
81
Envy* said:
Renpy

My Best Deal (v.4.1)

Statut: en cours

View attachment 4242301

Lien du jeu: My Best Deal



Liste des extras:

Créé par STJay: WALKTHROUGH MOD (version 3.8.5)



Liste des patch:

Patch non-censuré:
You must be registered to see the links




Information: Le lancement et le menu principal du jeu seront en russe, c'est tout à fait normal ne vous inquiétez pas, ne changez pas la langue du jeu en anglais, laissez tel quel et commencez une nouvelle partie, le jeu et les options seront en français. Qui plus est la traduction a besoin de l'Uncensor Patch pour pouvoir fonctionner.
Click to expand...


C'est toi qui a traduit '' My Best Deal ''
Est ce que tu parle Français au moins sinon tout les phrases on ni queux ni tête
C'est vraiment nul a chier, aucune grammaires aucune logique,
Ça fait pitié de lire ton Français qui me donne le gout de vomir ...
 
  • Angry
  • Thinking Face
  • Haha
Reactions: Envy*, JaimeTropLesFemmes, Draven_ and 3 others
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
364
569
217
Shaun69 said:
C'est toi qui a traduit '' My Best Deal ''
Est ce que tu parle Français au moins sinon tout les phrases on ni queux ni tête
C'est vraiment nul a chier, aucune grammaires, aucune logique,
Ça fait pitié de lire ton Français qui me donne le gout de vomir ...
Click to expand...
Holà ! Déjà, c'est une trad auto, donc en gros un traducteur automatique qui traduit sans vérification humaine au préalable (il l'indique sur sa page qu'il ne fait que de la trad auto). Ensuite, tu parles de grammaire, de logique et tu fais des fautes tous les deux mots. Ce qui est logique, c'est de ne pas écrire que ça "te donne le goût de vomir…" emploie plutôt 'l'envie de vomir...'.

Avec ce genre de commentaire, tu m'étonnes que les traducteurs ne veulent plus traduire ou partager quoi que ce soit avec la communauté francophone.

Cordialement.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Draven_, blackviper_, NegiSan and 4 others
R

RayJefferson

Member
Mar 4, 2018
398
250
251
Shaun69 said:
C'est toi qui a traduit '' My Best Deal ''
Est ce que tu parle Français au moins sinon tout les phrases on ni queux ni tête
C'est vraiment nul a chier, aucune grammaires aucune logique,
Ça fait pitié de lire ton Français qui me donne le gout de vomir ...
Click to expand...
Comme expliqué au dessus, c'est une traduction automatique et malheureusement dans ces cas la, c'est du 50/50, pour ça que j'aime bien quand la trad est changeable avec l'anglais dans le menu pour verifier la correspondance.
Meme si je comprends bien l'anglais (j'ai deja terminé pas mal de VN en VO).
 
  • Like
Reactions: Envy*
Kalamyte

Kalamyte

Member
May 8, 2020
221
261
227
Ce que nous aurions dû lire :
"« C’est toi qui as traduit My Best Deal ?
Est-ce que tu parles français au moins ? Parce que toutes les phrases n’ont ni queue ni tête.
C’est vraiment nul à chier : aucune grammaire, aucune logique.
Ça fait pitié de lire ton français, ça me donne presque envie de vomir… » "

Shaun69 j'ai hâte de lire les traductions que tu va nous proposer étant donné ton niveau d'excellence ^^
 
  • Haha
  • Like
Reactions: dav-bzh, Draven_, blackviper_ and 4 others
Nemerof

Nemerof

Member
Apr 11, 2023
132
142
168
Envy* said:
View attachment 5125793 Others

High School Master (v.0.392)

Statut: en cours

View attachment 4271971

Lien du jeu: High School Master



Liste des cheat codes:

Cheat code v.0.328: squirt

Cheat code v.0.331: revenge

Cheat code v.0.337/v.0.338: schoolgirl

Cheat code v.0.361: family

Cheat code v.0.372: stalking

Cheat code v.0.389: fountain



Information: Glissez le dossier "PATCH" directement dans le dossier du jeu, quand vous lancerez le jeu vous aurez un message en japonais, cliquez sur "OK", le jeu redémarrera en français.
Click to expand...
Bonjour,
comment vas tu ?
comment je charge ton patche ?
 
Last edited:
Ptroll

Ptroll

Newbie
Jan 22, 2021
43
44
142
Bonjour,
Pour le jeu The Lost Love, il y a une partie du chapitre 5 vers la fin du jeu (lors du combat) ou il n'y a pas de texte, seul les noms s'affichent. Dans le fichier "dialogue.rpy" il n'y a que les guillemets, manque le trad.
 
N

Nalwynn

New Member
Sep 29, 2025
2
10
3
Bien le bonjour, chère communauté !

Je cherchais depuis hier une traduction pour un jeu et impossible de la trouver en faisant des recherches sur Google, sur le forum et ailleurs.

Je tombe sur ce topic, je vois l'immense document et par miracle, le jeu y est. C'est parfait ! Il y a près de 1900 jeux traduits ?! Dingue !

Merci à toute la communauté des traducteurs/traductrices pour tout ce boulot :love:
 
  • Like
  • Haha
Reactions: Envy*, Fx_oO7 and Rory-Mercury91
You must log in or register to reply here.
Top Bottom