Mod Ren'Py Artemis [v0.5.1.1] - German translation by Schubi791 and CyberBoyXxl

[CyberBoyXxl]

So, hier kurz Stand der Dinge.
Bin mit der Hälfte durch. Da die Handytexte alle nur noch per Video Einblendung sind, mußte ich mir da was überlegen, dazu hab ich den Original Code verändert, so das der Text unten drunter steht. Ihr werdet sehen.

Was einen Termin anbelangt, muß ich leider noch etwas um Geduld bitten, da ich im RL gerade sehr viel zu tun habe.
Ich sage aber mal Optimistisch im Mai.

 

[David2411]

Und Cyberboxx xxl wie ist der stand?

 

[CyberBoyXxl]

Der Stand ist, ich habe viel zu wenig Zeit. Das wird auch mintestens sich noch in den Juli ziehen. Vielleicht sollte ein anderer meine HÜ weiter machen.

 

[MCDiggler]

Hi.

Wenn's dauert, dann dauert's halt. Kein Problem damit auf eine gute Übersetzung zu warten.

Und wenn du schon mal am Orginal Code rumgeschraubt hast, würd ich das "Baby" (HÜ) nicht aus der Hand geben.

Also dann bis August

P.S.: Maach et joot, ävver nit zo off.

MfG MCDiggler

 

[David2411]

Zeit und Geld die schlimmsten dinge wo es gibt.
Entweder keine Zeit viel Geld (meistens)
Oder viel Zeit kein Geld.
Dann freue ich mich auf August da Artemis (hab schon bis 5.1 gespielt) eine super interessantes spiel ist!

 

[EG_Hugo]

Eine HÜ ist natürlich immer die elegantere Lösung. Um das Spiel selbst zu spielen und die tolle Geschichte zu erleben, reicht mir meine mit ZenpyPro erstellte AÜ, welche natürlich einige Menüpunkte oder z.B. Smartphone-Chats nicht übersetzt. Da es für mich nicht vollkommen sein muss, reicht mir das also. Trotzdem meine Hochachtung an alle Leute, die HÜ anbieten.

 

[David2411]

CyberBoyXxl

weiß zwar nicht wie du drauf kommst das deine HÜ nicht geschätzt wird???

ich hättes sehr geschätzt kenne von Anderen übersetzungen macht schnell ne Aü und fängt mit Hand an ich weiß das weil ich zu einem Probeleser von einem Spiel gehöre...