Mod Ren'Py Bad Memories [v0.6] CZECH translation

[Cabitko]

Overview:
Český překlad hry Bad Memories [v0.6] s VT modem.
Link to original game​

Updated: 2020-11-28
Game/Creator: Bad Memories,

You must be registered to see the links

Modder: Cabitko

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Mod Version: 0.6.0
Game Version: v0.6
Language: Czech

Features:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Další hry:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

​

 

[Real Kreten]

Not that I need a Czech translation, but when you have already dealt with the localization ... It would be a sin not to pay attention to it.

 

[grisax]

Obdivuji, že ses do něčeho podobného pustil, chápal bych překlepy, ale už ne to, co tu vzniklo. Snad žádná z vět, které jsem přečetl (desítky), nebyla ve skutečnosti překladem. Kompletně ponechaly anglickou větnou stavbu a jen nahradily jednotlivá slova, což je něco, co už i automatický překladač dokáže překonat.

 

[Cabitko]

Obdivuji, že ses do něčeho podobného pustil, chápal bych překlepy, ale už ne to, co tu vzniklo. Snad žádná z vět, které jsem přečetl (desítky), nebyla ve skutečnosti překladem. Kompletně ponechaly anglickou větnou stavbu a jen nahradily jednotlivá slova, což je něco, co už i automatický překladač dokáže překonat.

Chapu, ze ten preklad zdaleka neni idealni, ale ja ho delal hlavne pro lidi, kteri neumi vubec anglicky a z toho prekladu aspon vedi vo co go. Jsou to mraky textu, takze pouzivam prekladac a a hlavne u teto hry byl problem, ze hlavni hrdina muze byt holka i kluk, coz v kodovani zabralo mraky casu aby ty vety aspon trocha davali smysl.

 

[Real Kreten]

Obdivuji, že ses do něčeho podobného pustil, chápal bych překlepy, ale už ne to, co tu vzniklo. Snad žádná z vět, které jsem přečetl (desítky), nebyla ve skutečnosti překladem. Kompletně ponechaly anglickou větnou stavbu a jen nahradily jednotlivá slova, což je něco, co už i automatický překladač dokáže překonat.

Je rozdíl si překládat větu po větě pro sebe a překládat rozsáhlejší texty.

Místy je překlad dobrý a místy není. Udržet celou dobu překladu pozornost není snadný. S kolísáním pozornost tak kolísá i úroveň díla. Pokud to hodnotím jako koníček, pak je překlad dobrý. V profesionálním měřítku by pochopitelně vyžadoval ještě určitou péči.

 

[Cabitko]

Jen pro informaci .. tato verze ma kolem 10.000 radku kodu na preklad, co je spousta textu. Nicmene problem je spys v definovani pohlavi v textu .. prikladam pro predstavu screen kousku prekladu.

 

[Vorsoth]

A nebylo by lepší se zaměřit na překlad hlavní postavy jako muže?? Podle mě víc lidí bude hrát za mužskou postavu než za ženskou. Přinejhorším pak můžeš po hotovém překladu za muže se vrhnout za ženskou postavu a ve finále mít dva různé překlady za mužskou a ženskou postavu.

 

[Ter2245]

Why even why ever would you create something like this. Anyone with a little bit of brain already learned english and rest of population do not care about these types of games so you are basicly targeting a slim percent of player population here. I'm Czech but even I can't understant what you are trying to do here. When I was 12 I wanted world of warcraft in czech as well until I had ingame "ohnívé koule za mage". From that point I undertood that sometime original especialy with dabing or games in general are just better. It's even better for people to learn english because without trying to understand you will never LEARN! THAT IS THE POINT!