Mod Ren'Py Bare Witness [v0.4] Russian translation [VADIM™ & JokerRedux]

[VADIM™]

Overview English:
Translation of the game into Russian.
Overview Russian:
Перевод игры на русский язык. ​

Game updated: 2022-10-12
Translation updated: 2022-11-03
Developer: AlterWorlds

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

- Slockie - Storm
Modder/Translator: VADIM™ & JokerRedux ||

You must be registered to see the links

Mod Version: 0.4
Game Version: 0.4
Language: Russian/English

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download game:

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

Translation file:

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

Translation game:

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

/

You must be registered to see the links

​

 

[denadm]

Что делать когда вместо русских букв квадратики и нет меню?

 

[VADIM™]

Что делать когда вместо русских букв квадратики и нет меню?

Скорее всего опять редактирование текста в новелле. Этим занимается разработчик, а мы пытаемся это постоянно исправлять. Надеюсь у них выйдет обновление и я исправлю это недоразумение.

 

[denadm]

Все оказалось проще чем я думал. Изменил тип шрифта и буквы появились, на будущее буду знать метод решения.

 

[VADIM™]

Все оказалось проще чем я думал. Изменил тип шрифта и буквы появились, на будущее буду знать метод решения.

Есть множество шрифтов, которые они закрепляют за игрой, тем самым мы пытаемся вырезать и вставлять собственные (переведённые).

 

[saimon64]

Все оказалось проще чем я думал. Изменил тип шрифта и буквы появились, на будущее буду знать метод решения.

это где, в винде менял?? О_о

 

[denadm]

Для себя нашел самый оптимальный шрифт, для чтения удобный Tahoma. Просто подменяю все шрифты в играх с сохранением названия, ошибок не было ни разу из более десятка игр.

Надо учесть, что разрабы используют разные типы шрифтов: ttf и otf

 

[Dimka2010]

А англ. мод прохождения уже включен тут?

 

[P0iSON]

Будет перевод финальной версии?

 

[ta4enok]

mod update planned?

 

[NjukNjuk]

Подскажите, а есть ли ссылка на сжатую финальную версию с переводом?

 

[neirouz]

Переводом теперь занимается другой переводчик :

You must be registered to see the links

 

[Zindor123]

Что делать если в настройках нету возможности выбора языка? Перелопатил весь конфиг и разные файлы которые могли бы отвечать за язык, запускается только если стоит дэфолтное значение None. Даже попытался поменять названия папок в \game\tl, "russian" назвал "None" а оригинальную "None" удалил, не помогло.