Mod Ren'Py Completed Bare Witness [v0.5] - Traduction Française / French translation [Pinpin007]

Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
149
280
BWBanner.png
Overview:
Lorsqu'un jeune homme se rend à une école d'art après un grand bouleversement dans sa vie, il ne se doute pas qu'une personne de son passé l'attend pour potentiellement causer un nouveau désastre.​

Developer: AlterWorlds
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
- Slockie - Storm
Modder: Pinpin007, Lunee
Jeux : Bare Witness
Censuré Non
Version du mod: 3
Version du jeux: 0.5
Système d'exploitation: Windows, Linux, Mac
Langue: Français

Features:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un grand merci a Lunee pour la relecture complète !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
---< Cheat Mod inclus, Installer Bare Witness [Ch. 5] Multi-Mod [Sancho1969] en premier >---

Download:
You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
  • Love
Reactions: Fx_oO7, JessicaBelle, Kpri and 8 others
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
267
354
salut, salut, il faut vraiment que tu reprennes la traduction de ce jeu, entre les messages d'erreurs, et les pans entiers du jeu non traduits, sans parler des tu/vous mélangés ou mal placés par endroits, des mal-dits, car ton programme de traduction a fait du littérale sur des expressions, c'est vraiment haché à l'extrême et c'est dommage, car le scénario est bon, le jeu pas mal (jolie trouvaille) et la base que tu as fait est loin d'être mauvaise. Il faut vraiment démmarrer le nettoyage et l'optimisation de la traduction pour que ce soit parfait !
 
  • Like
Reactions: shadow_steve3395
Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
149
280
Salut hy!, je prend note de toute tes remarque, j'ai fait la trad avec deepl classique, j'ai actuelement investi dans la version pro, je vais refaire la trad dès que possible. Pour un peu plus d'info du pk une trad auto qui fait des erreurs, je te renvois ICI ou j'en parle brièvement. Pour toute les pages d'erreur, il ne faut pas hésiter a me l'envoyer en mp pour que je puisse faire des petits correctifs.

Merci pour ton retour et Have Fun
 
  • Like
Reactions: hy!
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
267
354
Pinpin007 said:
Salut hy!, je prend note de toute tes remarque, j'ai fait la trad avec deepl classique, j'ai actuelement investi dans la version pro, je vais refaire la trad dès que possible. Pour un peu plus d'info du pk une trad auto qui fait des erreurs, je te renvois ICI ou j'en parle brièvement. Pour toute les pages d'erreur, il ne faut pas hésiter a me l'envoyer en mp pour que je puisse faire des petits correctifs.

Merci pour ton retour et Have Fun
Click to expand...
je me suis lancé sur la suite en manuelle (je la posterais pas, je te l'envoie dès que j'ai fini le chapitre 2, si tu en as envie), j'ai remarqué que 95% des messages d'erreurs ont tous la même origines, les noms des pistes de musique qu'il a parfois traduit résultat le titre LastForever.mp3 dans le dossier audio était devenu last Pour Toujours.mp3 dans le chapter2.rpy résultat lien introuvable, message d'erreur ! il faudra surtout que tu fasses de l'optimisation et du nettoyage d'erreur c'est le principal deepl à traduit en fonction de ses envies ! Ainsi qu'une ligne qui n'existe pas dans la VO "OOOOOOOOO{}"

pour la traduction , c'est assez pointilleux, beaucoup d'expression, d'expression guturale, de raccourci genre B.O. problem, ce qui se traduit par problème d'odeur corporelle en français... tout un univers !
 
Last edited:
  • Like
Reactions: shadow_steve3395
Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
149
280
OK, c'est donc bien sur ce jeux là que j'ai découvert le logiciel ! je devais le refaire et j'ai totalement zappé :whistle::sleep:.

quand tu dit que tu t'es lancé sur la suite, c'est a dire ?
 
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
267
354
le chapitre 2 n'a que la première moitié de traduite en gros, et le chapitre 3 visiblement pas du tout ! je vérifie le 4
mais disons que oui, DEEPL a traduit ce qu'il veux quand il veux si il veux !
 
  • Thinking Face
Reactions: Pinpin007
A

Alcibiade15

Newbie
Oct 18, 2022
36
54
Merci pour la traduction, ! J'espère que maintenant que le jeu est terminé, quelqu'un poussera le travail jusqu'au bout. Ce jeu en vaut certainement la peine.
 
Last edited:
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,016
3,343
Quel est l'intérêt de traduire dans les scripts originaux, et de ne pas utiliser le mécanisme habituel via le répertoire game\tl\french ???
 
Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
149
280
joelurmel said:
Quel est l'intérêt de traduire dans les scripts originaux, et de ne pas utiliser le mécanisme habituel via le répertoire game\tl\french ???
Click to expand...
c'est via le logiciel que j'utilisais a l'époque qui ne gérais pas le "tl" ^^'
 
joelurmel

joelurmel

Engaged Member
Nov 3, 2022
2,016
3,343
Pinpin007 said:
c'est via le logiciel que j'utilisais a l'époque qui ne gérais pas le "tl" ^^'
Click to expand...
Il va falloir que tu revois ta copie. Tes scripts ne sont plus en phase avec les originaux...
Rien que sur le chapitre 2, il te manque une cinquantaine de phrases
 
  • Thinking Face
Reactions: Pinpin007
Pinpin007

Pinpin007

Member
Feb 25, 2020
149
280
joelurmel said:
Il va falloir que tu revois ta copie. Tes scripts ne sont plus en phase avec les originaux...
Rien que sur le chapitre 2, il te manque une cinquantaine de phrases
Click to expand...
je vois d'où viens l'erreur, je vais faire le correctif dans la journée, merci de l'observation (y)
 
A

atr107

New Member
Jan 16, 2023
1
1
Bonjour a toi moi j'ai le patch qui ne fonctionne pas du tout sur la derniere version il ne me detecte pas la langue
 
  • Like
Reactions: Pinpin007
You must log in or register to reply here.
Top Bottom